Journey to the Centre of Toronto

Policie vyšetřuje sérii loupeží, v nichž se lupiči pod zemí prokopali do několika obchodů a bank. Zloději se přitom zajímají pouze o diamanty. Detektiv Murdoch tuší, že pro vykopání tunelů používají nějaké zvláštní výkonné zařízení. Zato konstábl Crabtree po rozhovoru s průzkumnicí jeskyň Elvou Gordonovou vyvíjí své vlastní teorie. Věří, že Země je dutá a v ní existuje celý svět lidí utajeně žijících a pracujících v podzemí. Tahle teorie ale nezanechává žádný přesvědčivý dojem na detektiva Murdocha, který se rozhodne při vyšetřování tajemstvím obestřeného případu použít moderní technologie…

En tyv er på spil i Toronto og bryder gennem pengeskabe og bankbokse nedenfra. Både folk i byen og betjentene på Station 4 er sikre på, at et særligt muldvarpe-folk står bag de mystiske røverier. Murdoch er dog overbevist om, at tyven bruger et apparat, der kan bore sig gennem jorden. Spørgsmålet er dog, om tyven dukker op igen?

Murdoch investigates a rash of tunneling robberies that Crabtree is convinced were perpetrated by a species of mole people.

Kaupungin jalokiviliikkeitä on ryöstetty maanalaisia tunneleita käyttäen. Konstaapeli Crabtree epäilee maanalaisia asukkaita. Murdoch käyttää uusinta tekniikkaa saadakseen ryöstäjät kiinni.

Alors que Murdoch et Julia se promènent dans la rue, d'étranges vibrations se produisent. Il s'agit de l'œuvre d'un cambrioleur qui a creusé un tunnel pour pénétrer dans une bijouterie et s'approprier des pierres précieuses. Murdoch est persuadé que le malfrat a utilisé une foreuse à vis. Le propriétaire des lieux pense que son frère a commis ce vol. Mais bientôt, ce dernier est lui aussi victime d'un cambriolage.

Murdoch nyomozó egy rablás sorozatot vizsgál ki, ahol a tolvajok gödröt ásnak a földbe és több boltba és bankba is így jutnak be. Bár a tolvajok csak gyémántot lopnak. Murdoch úgy gondolja, hogy a tolvaj valamilyen fúrógépet használt, amit ő és Julia is érezhetett, ahogy a föld alatt működött, az első rablás éjszakáján. Crabtree saját elméletét állítja fel, miután kihallgatja Eva Gordont, aki egy barlangász felfedező és úgy képzeli, hogy a Föld üreges és, hogy egy egész világnyi ember él a föld alatt.

In città avvengono diverse rapine in banche e gioiellerie, con ladri che utilizzano delle gallerie scavate nel sottosuolo. La polizia sospetta di una speleologa, ma Murdoch è invece convinto della sua innocenza. Prima TV Italia 26 aprile 2016

Czy w Toronto grasuje człowiek-kret? Tak sądzi sierżant Crabtree, przekonany o tym, że zuchwałych kradzieży dokonuje tajemniczy pół-człowiek, pół-kret, poruszający się podziemnymi korytarzami.

Um ladrão está aterrorizando Toronto, entrando em cofres por debaixo da terra. A investigação tenta desenvolver uma tecnologia capaz de rastrear os movimentos do ladrão.

Murdoch investiga una serie de robos en túneles que Crabtree está convencido de que fueron perpetrados por una especie de topo.

Murdoch untersucht eine Reihe von Tunneldiebstählen, von denen Crabtree überzeugt ist, dass sie von einer Spezies von Maulwurfsmenschen verübt wurden.