Detektiv Murdoch zjistil, že za pádem létajícího stroje, který z neznámých důvodů havaroval v Torontu, nestojí nikdo jiný, než jeho starý známý James Pendrick. Tento podnikatel a vynálezce se tentokrát pokouší uspět v soutěži, kde může vyhrát milión dolarů. Vše poněkud komplikuje mrtvola nalezená v troskách letadla. A také je velmi podivné, že v okolí se objevil ottawský špion Terence Meyers. Julia Ogdenová se vrátila z Vídně a pracuje na místní klinice, mají tak s Murdochem k sobě opět blízko.
Murdoch investigates the crash of a flying machine that killed a man, uncovering conspiracy and sabotage.
Lentokone putoaa ja osuu rakennukseen. Ohjaajan paikalta löytyy vain virnistävä porsas. Jäljet johtavat jälleen keksijä Pendrickiin, jonka mukaan kyseessä on kilpailu siitä, kuka lentää ensimmäisenä.
La population de Toronto est en émoi lorsqu'elle aperçoit dans le ciel une machine volante qui finit par s'écraser au sol. Appelés sur place, George et Murdoch découvrent dans les décombres le corps d'un homme et celui d'un cochon. Les enquêteurs découvrent que l'animal appartient à James Pendrick, l'inventeur de l'engin volant. Alors que Murdoch l'interroge, il sont tous deux la cible d'un mystérieux agresseur.'
Amikor egy repülő-gép lezuhan megölve egy férfit a földön, Murdoch nyomozása felfed egy magas szintű összeesküvést és szabotázst egy olyan versenyben, mely az első ember-vezérelt repülőjárat megvalósítását tűzte ki célul.
Murdoch è alle prese con il rapimento dell'inventore di una macchina volante. Indagando, l'ispettore scopre che l'uomo è stato sequestrato dai servizi segreti statunitensi. Prima TV Italia 5 luglio 2014
Maszyna latająca rozbija się, zabijając człowieka na ziemi. Murdoch odkrywa duży spisek mający sabotować stworzenie pierwszego statku powietrznego sterowanego przez człowieka.
Uma máquina cai e mata um homem. A investigação revela uma conspiração de alto-nível que pode ter sabotado a corrida para alcançar o primeiro voo controlado por humana.
Murdoch investiga el choque de una máquina voladora que mató a un hombre, descubriendo una conspiración y sabotaje.
Als eine Flugmaschine abstürzt und dabei ein Mann am Boden getötet wird, deckt Murdoch’s Ermittlung eine Verschwörung auf.
