Twentieth Century Murdoch

Závěrečná epizoda páté série Případů detektiva Murdocha řeší zajímavé otázky, týkající se budoucnosti. Události dává do pohybu muž jménem Gideon Turner na policejní stanici v Torontu. Tvrdí, že má k dispozici informace, jimiž může předcházet budoucím zločinům. Neskrývanou skepsi detektiva Murdocha, inspektora Brackenreida i konstábla Crabtreeho má zvrátit několik událostí, které se vyvíjejí podle předpovědí zadrženého muže. Do případu vnese další důležité poznatky dr. Ogdenová…

Murdoch investigates the claims of a man who says his time travels to the future provided him with information that allowed him to stop crimes, while the New Year's Eve Policeman's Ball offers exciting personal possibilities for the 20th century.

Gideon Turner karkaa poliisilta ja onnistuu estämään kuolemantapauksen. Kun hänet on saatu uudelleen kiinni, hän väittää pystyvänsä matkustavan tulevaisuuteen. Onko aikamatkailu todella mahdollista?

George Crabtree arrête un individu qui vient d'agresser un homme. Le prévenu, un certain Turner, affirme qu'il a au contraire sauvé sa prétendue victime, qui s'apprêtait à se suicider en sautant d'un pont. Puis il s'enfuit du poste pour prévenir un meurtre, cette fois...

Néhány nappal szilveszter előtt az egész világ a huszadik század beköszöntére vár. Feltűnik a városban egy titokzatos szuperhős, aki furcsa mentőakciókat hajt végre, s a kétkedőknek azt állítja, hogy az általa meghiúsított tragédiákat azért látta előre, mert járt a jövőben. A nyomozás során a rendőrség egy titokzatos időgépre bukkan. Az időgép feltalálójanak átmenetileg még Murdoch nyomozót is sikerül meggyőznie arról, hogy az időutazás lehetséges. Az időutazásról azonban kiderül, hogy noha jószándékú, de mégis csak szemfényvesztés volt. A szilveszteri rendőrbálra mind Murdoch, mind Crabtree megtört szívvel, szkeptikusan mennek el, a magánéleti keservek azonban megoldódnak. Előbb doktor Grace állít be, aki érdekesebbnek találja Crabtree társaságát a saját barátiénál, majd kisvártatva Julia Ogden is befut, akiről megtudjuk, hogy elhagyta a férjét, Darcy-t.

Finale di stagione. Si avvicina il capodanno di inizio secolo. Un uomo piuttosto sconcertante sostiene di essere stato nel futuro e di dover impedire degli incidenti mortali, in circostanze che puntualmente si verificano. Quest'uomo, di nome Turner, è l'assistente del professor Harms, un famoso scienziato e matematico, che ha insegnato al politecnico di Zurigo e annovera tra i suoi allievi Albert Einstein. Prima TV Italia 16 novembre 2013

Pewien mężczyzna twierdzi, że potrafi podróżować w czasie, dzięki czemu może dostarczać informacji pomagających zapobiegać zbrodniom. Policjanci spotykają się na balu sylwestrowym u progu XX w.

Com a proximidade de um novo ano, um homem afirma ter visitado o futuro em uma máquina do tempo e evita um acidente e um assassinato que ele sabia que iriam acontecer.

Murdoch investiga las afirmaciones de un hombre que dice que sus viajes en el tiempo al futuro le proporcionaron información que le permitió detener los crímenes, mientras que el baile de policías de Nochevieja ofrece emocionantes posibilidades personales para el siglo XX.

Kurz vor Neujahr verhindert ein Mann, welcher behauptet, in einer Zeitmaschine in die Zukunft gereist zu sein, einen Unfall und Mord, von denen er wusste, dass diese stattfinden werden.