Back and to the Left

V den slavnostní přehlídky v Torontu je v autě projíždějícím přes náměstí zastřelen radní. Vše nasvědčuje, že vražedná kulka byla nejspíše určena vedle něj sedícímu protestantskému starostovi Hopkinsovi. Policie má důkaz odkud výstřel přišel, ale Murdoch nemá pro vyšetřování jasnou oporu, dokud se nenajde zbraň. Také ve městě spatří bývalou kolegyni dr. Ogdenovou poprvé od svého návratu z Klondiku. Její chráněnka, dr. Emily Graceová, provádí pitvu zavražděného muže a ohromuje interpretací případu…

Mens Murdoch overværer en parade i Toronto, sker der pludselig et mordforsøg på byens borgmester, som er med i optoget. Borgmesteren overlever, men byens rådmand rammes af kuglerne, og dør på stedet. På grund af de politiske implikationer forsøger Murdoch at gå stille med dørene i efterforskningen, men den strategi er hans chef, kriminalkommissær Giles, helt i mod. Bedre bliver det ikke, da Murdoch kommer til at løslade en af de hovedmistænkte i sagen.

Detective Murdoch must tread carefully when he pursues a Catholic suspect in the murder of an Alderman, killed during the attempted assassination of the city's Protestant Mayor.

Katolinen raatimies saa surmansa paraatissa protestanttisen pormestarin sijaan. Murdoch on pakotettu etenemään varovasti tutkimuksissa, jotta uskonnolliselta välienselvittelyltä vältytään.

Lors d'une manifestation publique (la marche orange), un conseiller du maire est abattu par un tir d'arme à feu, tandis qu'un autre y échappe de justesse. Les premières constatations post-mortem permettent de calculer la trajectoire de la balle. Sur les lieux, Murdoch détermine que le tireur se situait au premier étage d'un immeuble. D'ailleurs, il y trouve la douille d'une cartouche de fusil. Les photographies prises sur place permettent à Murdoch d'interroger son premier suspect...

A protestáns Orange rendiek évi felvonulása egy merénylet miatt marad el. A rendőrség sokáig úgy véli, hogy a célpont a polgármester lehetett. Idővel azonban kiderül, hogy az önkormányzati pénzek elosztása körüli panamák miatt éppen hogy nem a polgármester volt a célpont, hanem a panamákat leleplezni óhajtó bizottság elnöke. A tettes felkutatása során számos, a Kennedy-gyilkossághoz hasonló részlet bukkan fel. Az ügy megoldása után Murdoch-ot sokként éri a hír, hogy dr. Ogden felmond.

Nel corso di una manifestazione pubblica (la parata degli orangisti), un consigliere comunale viene ucciso da un colpo d'arma da fuoco, mentre il sindaco, che si pensa fosse il vero obbiettivo, riesce a scamparla. Analizzando i risultati post morte viene calcolata la traiettoria del proiettile e Murdoch riesce a determinare che il tiratore era al primo piano di un edificio, dove trova la cartuccia di un fucile. Ma le fotografie scattate ed un filmato ripreso durante il delitto, inducono Murdoch a mettere in discussione il suo primo sospettato ... Prima TV Italia 13 luglio 2013

Murdoch stąpa po cienkim lodzie, kiedy bada sprawę pewnego katolika podejrzanego o zabójstwo radnego i próbę zabójstwa burmistrza-protestanta.

Murdoch persegue um suspeito de matar um vereador muito católico, morto durante a tentativa de assassinato do prefeito da cidade que é protestante.

El detective Murdoch debe andar con cuidado cuando persigue a un sospechoso católico del asesinato de un concejal, asesinado durante el intento de asesinato del alcalde protestante de la ciudad.

Murdoch muss sehr vorsichtig vorgehen, als er einem katholischen Verdächtigen, in einem Mordfall an einem Ratsherrn nachspürt, welcher, bei einem fehlgeschlagenen Mordversuch, am protestantischen Bürgermeister, getötet wurde.