Confederate Treasure

Detektiv Murdoch a konstábl Crabtree zkoumají tělo, které nalezli dělníci na břehu řeky. Pozůstatky jsou dost staré, snad z poloviny roku 1860. Dr. Ogdenová při přezkumu ostatků dochází k názoru, že nalezený mohl být zavražděn. Mezi objevenými věcmi je i baňka ginu s listem ukrytým ve falešném dnu. Pod textem není podepsán nikdo jiný než muž, který se později stal prvním premiérem Kanady, sir John A. MacDonald.

Murdoch må op i de højere politiske luftlag, da man finder et kort og et brev på liget af en myrdet mand. For brevet er underskrevet af den canadiske premierminister, og Murdoch bliver tvunget til at gå på listesko, indtil han finder ud af sagens rette sammenhæng: Der viser sig nemlig at være en formue på spil!

The murdered body of an elderly drifter is found near the docks with a whiskey flask clenched in his hands. It looks at first like another drunk has met an unkind fate. But, when Ogden determines the victim had the liver of a teetotaler, Murdoch inspects the whiskey flask and finds a secret compartment containing what appears to be part of a coded message. The case takes an even stranger turn when a man identifying himself as the dead man’s son comes to the morgue to claim his body. Investigations lead to political conspiracies being uncovered and a far bigger case is on their hands than first expected.

Murdoch liikkuu poliittisesti aroilla vesillä tutkiessaan satamasta löytyneen ruumiin arvoitusta. Uhri tunnistetaan Yhdysvaltain sisällissodan aikana kadonneeksi kanadalaisministeriksi.

Au cours de travaux sur les rives du lac, des ouvriers déterrent le cadavre d’un homme assassiné depuis près de trente-cinq ans. Dans la flasque qu’il portait sur lui, Murdoch trouve un message signé par le Premier ministre de l’époque et une clé ; la victime était le ministre de la Défense, Mortimer Shanly. Celui-ci pensait que les Nordistes américains, à la fin de la guerre de Sécession, envahiraient le Canada. Murdoch doit non seulement trouver le meurtrier du ministre, mais aussi l’or qui devait servir à changer l’issue de la guerre de Sécession.

Felfedeznek egy térképet és egy levelet Kanada első miniszterelnökének aláírásával. Egy régi holttestet is találnak, mely Murdochot nyomozásra készteti. Az áldozatról kiderül, hogy az előző honvédelmi miniszter volt. Terence Meyers, a kanadai kém - Murdoch végzete - figyelmezteti a nyomozót az üggyel kapcsolatos veszélyekről. Meyers szerint a nyomozás során óvatosnak kell lenni, mert különben háborút is kirobbanthatnak vele. Murdoch kételkedik Meyers szavaiban, így a kanadai kém kénytelen beszámolni felettesének az ügy fontosságáról. Meyers felettese, Wilfrid Laurie, miniszterelnök elmagyarázza Murdochnak, hogy a térkép egy helyet jelez az Ontario tavon, ahol aranyat süllyesztettek el, mely az amerikai polgárháború lezárásának fontos eszköze lehet. Egy szerkezet segítségével a nyomozó útnak indul az éj leple alatt, hogy megtalálja az aranyat még az amerikaiak előtt.

Fra i resti di un cadavere sepolto da tempo, Murdoch scopre una scottante verità che può mettere in crisi i rapporti fra Canada e Stati Uniti.

El cadáver de un anciano vagabundo aparece cerca de los muelles con una petaca de whisky entre las manos. A primera vista, parece que otro borracho ha corrido una mala suerte. Pero cuando Ogden determina que la víctima tenía el hígado de un abstemio, Murdoch inspecciona la petaca y encuentra un compartimento secreto que contiene lo que parece ser parte de un mensaje codificado. El caso da un giro aún más extraño cuando un hombre que se identifica como el hijo del fallecido acude al depósito de cadáveres para reclamar el cuerpo. Las investigaciones conducen al descubrimiento de conspiraciones políticas y se encuentran ante un caso mucho más grande de lo que esperaban inicialmente.

Przy zwłokach od dawna nieżyjącej ofiary morderstwa znaleziono mapę i list podpisany przez Sir Johna A. MacDonalda, pierwszego premiera Kanady. Murdoch rozpoczyna ryzykowne śledztwo.

A descoberta de um mapa e uma carta assinada pelo primeiro-ministro do Canadá no cadáver de uma vítima levam a investigação a um caminho que arrisca a segurança nacional.

Murdoch entdeckt einen Teil einer verschlüsselten Botschaft auf einer jahrzehntealten Leiche.