Child's Play

Některé vraždy zdánlivě postrádají přesvědčivý motiv. Detektiv Murdoch právě vyšetřuje zabití Howarda Rookwooda, známého torontského průmyslníka a filantropa, jenž aktivně podporoval Bakerův ústav. Tato charitativní společnost pomáhala chudým a opuštěným anglickým dětem nalézt domov v Kanadě. Kdo však mohl mít zájem na smrti tak váženého a šlechetného muže, jakým byl Rookwood? Navíc je zřejmé, že někdo chtěl, aby to vypadalo, že Rookwooda ušlapali koně. Ten někdo měl pro svůj čin zajisté velmi pádný důvod. Detektiv Murdoch se snaží prohlédnout skrze vnější slupku věcí a prověřuje všechny okolnosti. Jak se ukáže, skutečný motiv zločinu byl mnohem temnější, než by čekal.

Da filantropen og medejeren af en limfabrik, Howard Rockwood, findes død, tyder alt på, at han er blevet trampet ihjem af en flok heste, der var udset til at ende deres dage i limkarret. Nærmere undersøgelser af liget viser dog, at de skader, Howard Rockwood har i baghovedet, ikke kan stamme fra en hestehov, men snarere er forårsaget af en kortskaftet skovl. Og så rettes fokus mod de drenge, der arbejder på limfabrikken - men hvorfor skulle de dog være interessede i at slå den flinke fabriksejer ihjel?

Howard Rookwood, philanthropist and co-owner of a glue factory, is found dead after returning home from a fundraiser. Although the scene suggests he was trampled by horses on their way to the rendering vats, the blow to the back of Rookwood's head was not caused by a horse's hoof. When a short-handled shovel wielded by someone child-sized is finally determined to be the murder weapon, suspicion turns to the boys who work at the glue factory – and one young boy in particular, Charlie, who turns out to be the long-lost brother of Rookwood's adopted daughter, Eva. As evidence starts to stack up against Charlie, Murdoch learns that Rookwood's disgruntled ex-valet had long been receiving hush money from his former boss for keeping a secret – one so repugnant that it would drive anyone to murder.

Liikemies ja lahjoittaja Howard Rookwood löydetään surmattuna varainkeräysjuhlien jälkeen. Murdoch on ymmällä, sillä vainajan mallikelpoinen julkisuuskuva alkaa tutkimusten edetessä säröillä pahasti.

La police de Toronto enquête sur le meurtre de Howard Rookwood, éminent homme d'affaires et philanthrope notoire, tué d'un coup de pelle derrière la tête. Rookwood était un soutien actif de la fondation Baker House qui finance des foyers pour enfants défavorisés venant des bas quartiers de Londres. En réalité, certains de ces enfants sont exploités car obligés de travailler dans l'usine de Rookwood pour un salaire de misère. Murdoch va découvrir des secrets bien gardés derrière des apparences de façade.

Howard Rookwoodot holtan találják; Murdoch megtudja, hogy Rookwood volt inasa hallgatási pénzt kap korábbi főnökétől egy olyan borzalmas titok megtartásáért, ami bárkit gyilkosságra késztetne.

Un ragazzo è sospettato di aver ucciso un filantropo. A scatenare l'omicidio sembra sia stata la relazione con la figlia adottiva della vittima.

Howard Rookwood został zamordowany przed swoim domem. Uwagę Murdocha zwraca zaangażowanie zmarłego w działalność Baker House - instytucji zajmującej się sprowadzaniem ubogich dzieci z Anglii.

Руквуд, филантроп и совладелец фабрики по производству клея, погиб, возвращаясь домой с благотворительного собрания. На первый взгляд казалось очевидным - он сбит лошадьми. Однако раны на теле были явно не от лошадиных копыт. А вскоре нашлось и орудие убийства - детская лопатка...

Howard Rookwood, Philanthrop und Miteigentümer einer Leimfabrik wird tot aufgefunden, nachdem er von einer Spendengala nach Hause gekommen ist. Obwohl der Tatort darauf schließen lässt, dass er von Pferden totgetrampelt wurde, die auf dem Weg in die Tierkörperverwertung waren, wurde der Schlag auf Rookwoods Hinterkopf nicht durch einen Pferdehuf verursacht.

Quando um membro rico do clube de remo é encontrado morto, Murdoch investiga os ricos e poderosos de Toronto - e descobre um lado oculto do Dr. Ogden.