Pilot

Zwei Jahre nach seiner Pensionierung wird der ehemalige Morddezernat-Detective Bill Hodges noch immer von seinem letzten Fall verfolgt - ein Massaker mit sechszehn Toten.

Two years after retiring, former homicide detective Bill Hodges is still haunted by his last case. When the demented culprit begins to torment Hodges, he embarks on a crusade to bring the killer to justice.

Oltuaan kaksi vuotta eläkkeellä Bill Hodges miettii viimeistä tapaustaan, 16 ihmisen joukkomurhaa. Tekijä pakottaa hänet taas töihin.

Deux ans après qu'un conducteur masqué, au volant d'une mystérieuse Mercedes, a foncé dans la foule et tué 16 personnes, Bill Hodges, l'inspecteur de police sur l'affaire à l'époque, est désormais à la retraite. Toujours obsédé par l'affaire, il commence à recevoir des informations sur l'enquête, encore jamais révélées au public jusqu'à présent...

Twee jaar na zijn pensionering wordt Bill Hodges, een voormalige politierechercheur Moordzaken, nog altijd geplaagd door zijn laatste zaak: een bloedbad waarbij zestien mensen de dood vonden. Wanneer de gestoorde dader Hodges begint te kwellen, rest de ex-rechercheur niets anders dan de zaak opnieuw te onderzoeken.

Два года назад неизвестный маньяк совершил массовый наезд на пришедших до рассвета к центру занятости безработных. Убийцу так и не поймали, а занимавшийся этим делом детектив Билл Ходжес успел выйти на пенсию. Теперь он привыкает к спокойной и размеренной жизни, но лишь до тех пор, пока неуловимый психопат вновь не бросает мужчине вызов. Тем временем находящийся в сложных отношениях с матерью молодой юноша Брэйди Хартсфилд терпит нравоучения шефа на нелюбимой работе. Он знает, что настоящая жизнь ждет его в подвале собственного дома. Только там, среди множества компьютеров, он чувствует себя в своей тарелке. Вскоре у парня появляется новая цель в жизни, напрямую связанная со стариком-детективом и загадочным преступлением двухлетней давности.

Dos años después de retirarse, el detective Bill Hodges aún está atrapado en su último caso. Cuando un demente empieza a atormentar a Hodges mediante cartas anónimas, se embarca en una cruzada para llevar al asesino a la justicia.

Två år efter pensionen grubblar polismannen Bill Hodges över sitt senaste fall, en massaker med 16 döda. När personen bakom dådet plötsligt tar kontakt med Hodges har han inget annat val än att återuppta utredningen.

Sono trascorsi due anni sin da quando una Mercedes rubata si è schiantata intenzionalmente sulla folla uccidendo 16 persone. Bill Hodges, ispettore di polizia in pensione che si è occupato delle indagini, non si è mai dato pace perchè il killer non è mai stato catturato. Hodges comincia a ricevere messaggi inquietanti con informazioni che non sono mai state rilasciate al pubblico e decide di avviare un'indagine privata.

Dois anos depois de se aposentar, o ex-detetive de homicídios Bill Hodges ainda é assombrado por seu último caso.