It's Teddy's birthday! Bean took him to the toy shop and ask him what to buy, but Teddy won't tell him, he played all the toys while the shopkeeper's mad. And finally Bean got Teddy a ballon.
Tänään on nallekarhun syntymäpäivä. Sen muistaa Irma Gobb, mutta ei Bean.
Teddy is jarig. Irma Gobb heeft het onthouden, maar Bean niet?
Du liebe Güte! Teddy hat Geburtstag, und Mr. Bean hat diesen wichtigen Tag vergessen. Jetzt muss er schnell handeln. Doch was kann man einem Teddy schenken, der schon alles hat? Einen Vormittag im Spielzeugladen natürlich, anschließend Burger-Essen und danach eine Tee-Party. Vorausgesetzt, man kann sich solch einen Geburtstagsspaß leisten …
C'est l'anniversaire de Teddy. Pour l'occasion, Mr Bean lui prépare une journée inoubliable
