立川学園の先鋒は２回戦秒殺５人抜きのスーパールーキー・小田桐華。強大な相手を前に武者震いする未知は、実力以上の結果を出せるのだろうか？ 試合開始早々に奇襲をかけて、会心の背負い投げを打ち込む未知だったが、仲間たちの応援に後押しされながらも一本が取れず、逆に関節技を極められてしまった――。勝負を諦めたくはない。だけど、無理に我慢をすると大怪我につながってしまう。未来のために、未知が選んだ答えとは？
Hana Odagiri’s tenacity stops Aoba West’s momentum dead in its tracks. If they can’t take her down soon, they can kiss their tournament dreams goodbye.
Odagiri è la super esordiente dell'Istituto Tachikawa, capace di eliminare cinque avversarie da sola. Riuscirà Michi a produrre risultati superiori alle sue capacità? Michi inizia l'incontro con slancio, ma nonostante il sostegno delle sue compagne, non riesce a segnare e si ritrova immobilizzata dall'avversaria. Non vuole rinunciare, ma dovrebbe arrendersi per evitare lesioni gravi.
Avec leurs réputations et surnoms terrifiants, les filles de la génération dorée de l’Académie Tachikawa font figure de grandes favorites pour le troisième tour face à Aoba Nishi. Mais plus que de passer ce tour, le but de cette équipe est de remporter le tournoi d’été, le tournoi national et le championnat du Japon de judo. Que peuvent faire Michi, Sanae, Himeno et Towa face à des combattantes aussi fortes et expérimentées ?
타치카와 학원의 선봉은 2회전에서 다섯 명을 순식간에 제압한 슈퍼 신인 오다기리 하나. 상대가 강할수록 불타오르는 미치는 설레서 몸이 떨려온다. 동료들의 응원이 이어지는 가운데 미치는 실력 이상의 결과를 낼 수 있을까? 타치카와 학원과의 시합이 시작되자마자 기습을 걸어 회심의 업어치기를 시도하지만 결국 한판을 잡지 못하고 반대로 관절 꺾기를 당하고 만다. 억지로 버티면 큰 부상으로 이어질텐데 이대로 승부를 포기하고 싶지 않은 미치. 미래를 위한 미치의 선택은?
Michi ist während des Wettkampfes weitaus über sich hinausgewachsen. Doch trotz aller Energie, steht sie nun vor einer Hürde: Ihre Gegnerin scheint Michi noch zu übertreffen. Schaffen die Mädchen von der Aoba-Nishi-Oberschule noch über ihre Gegnerinnen zu siegen? Oder war es das für den neu erweckten Judo-Klub?
La tenacidad de Hana Odagiri detiene el impulso de Aoba West en seco. Si no pueden derribarla pronto, pueden despedirse de sus sueños de torneo.
