青葉西柔道部が次にめざす大会は高校柔道三大タイトルのひとつ・夏の金鷲旗。インターハイとは違い、予選なしで出場できる大規模な全国大会だ。ただし、金鷲旗の団体戦は１チーム５人制。初心者ゆえ出場を避けた安奈を負傷扱いの不戦敗として頭数に加えてもメンバーがひとり足りないが、夏目先生にはもうひとりの心当たりがあるという。未知が“秘密兵器”と期待する５人目は３年生の姫野紬。彼女は今、コンビニでバイト中だった。
The judo club plan to compete in the Kinshuki tournament, but a team of five is required and the club only has four members. Fortunately, Natsume has someone in mind.
Anna a quitté le club de kendo et rejoint celui de judo pour passer plus de temps avec Michi. Désormais quatre, les filles du club de judo semblent parées pour le tournoi d’été, jusqu’au moment où elles apprennent que le tournoi met aux prises des équipes de cinq. Mais Mme Natsume a tout prévu : elle va contacter un ancien membre du club pour les accompagner à Fukuoka. Qui est-elle ? Acceptera-t-elle de rejoindre l’équipe ?
O clube de judô planeja competir no torneio de Kinshuki, mas é necessário um time de cinco pessoas e o clube tem apenas quatro membros. Felizmente, Natsume tem alguém em mente.
Il prossimo torneo a cui punta l'Aoba Nishi è il Kinshuki, uno dei tre principali tornei di judo dei licei. È un torneo nazionale su larga scala in cui le squadre possono competere senza per-qualificazioni, ma la competizione a squadre prevede cinque membri e non tre. Anche contando Anna all'Ao Nishi manca ancora un membro, ma la professoressa Natsume ha già in mente chi chiamare.
아오바니시 유도부가 다음 목표로 하는 대회는 고교 유도 3대 타이틀의 하나인 여름 후쿠오카 대회. 전국 고교 체전과는 달리 예선 없이 출전할 수 있는 대규모 전국대회다. 다만 후쿠오카 대회의 단체전은 1팀 5인제. 아직 큰 대회에 출전할 수 없는 나구모를 부전패로 머릿수에 추가해도 멤버가 한 명 부족하지만, 나츠메 선생님은 또 한 명의 후보가 있다고 한다. 미치가 비밀병기라고 기대하는 다섯 번째 후보는 편의점에서 아르바이트 중인 3학년 선배 히메노 츠무기였다.
Nagumo ist endlich Teil des Judo-Klubs! Nun sind die Mädchen schon zu viert, doch um an dem nächsten großen Wettkampf teilzunehmen, braucht der Klub noch ein weiteres Mitglied. Ihre Trainerin hat eine Idee, doch ob die mysteriöse Senpai, die dem Sport einst absagte, wirklich zurückkommen wird, steht in den Sternen.
El club de judo planea competir en el torneo Kinshuki, pero se requiere un equipo de cinco y el club solo tiene cuatro miembros. Afortunadamente, Natsume tiene a alguien en mente.
