A business-minded driver is looking for a family-friendly SUV with plenty of style. Helen and Paul hunt down three roomy but compact models for her to test drive