The Pacific Coast’s only indigenous oyster, the Olympia, was eaten into near-extinction. It could be making a comeback.