Die steinernen Krieger

Mehmet Ezakin, komisař kriminální policie v Istanbulu, řeší případ vraždy galeristy, který byl ubit patrně lahví ve své galerii. Komisař dlouho pátrá po motivu činu. Galerista byl násilník, rozváděl se s manželkou, kterou chtěl připravit o děti a pravděpodobně byl zapletený do padělání starověkých uměleckých děl a ilegálního obchodování s uměním.

Nach dem Mord an dem bekannten Galeristen Alpay Ertem ermittelt Kommissar Özakin im Istanbuler Kunstmilieu. Der Tote war offenbar in den lukrativen Schmuggel antiker Skulpturen verwickelt. Özakin findet heraus, dass Ertems Frau Leyla sich von ihrem gewalttätigen Mann scheiden lassen wollte - auch eine Beziehungstat scheint nicht ausgeschlossen. Nicht zuletzt bereitet dem Kommissar ein privates Problem Kopfzerbrechen: Seine Frau Sevim will das Badezimmer renovieren lassen. Der renommierte Kunsthändler Alpay Ertem wird in seinen Geschäftsräumen ermordet aufgefunden. Die Aufzeichnungen der Überwachungskamera fehlen. In einem Gully hinter Ertems Galerie entdeckt Kommissar Özakin (Erol Sander) die Scherben eines kostbaren Kunstwerks. "Die steinernen Krieger", ein erst kürzlich entdecktes antikes Relief, gehört zum Bestand des Istanbuler Archäologiemuseums, in dem aber kein Exponat vermisst wird. Auf die Nachforschungen des Kommissars reagiert der Direktor äußerst ungehalten. Verdächtig ist Ertems Frau Leyla (Natalia Avelon), die sich von ihrem Mann scheiden lassen wollte. Handelt es sich bei dem Mord an ihrem gewalttätigen Gatten etwa um eine Beziehungstat? Fingerabdrücke auf der Mordwaffe belasten die Ehefrau schwer. Als sie sich mit gefälschtem Pass absetzen will, lässt Özakin sie verhaften. Der Lösung des Falles kommt er damit nicht näher. Welche Rolle spielt der zwielichtige Anwalt Haci (Michael Roll), zu dem Leyla mehr als nur geschäftliche Beziehungen pflegt? Mit dem Mordanschlag auf Haci nimmt der Fall eine überraschende Wende. In dessen Wohnung entdeckt Özakin die vermissten Aufzeichnungen der Überwachungskamera aus Ertems Galerie. Dem Kommissar wird klar, dass er einer falschen Fährte folgte. (Text: ARD)

Mehmet Özakin, commissario della squadra omicidi di Istanbul, e il suo vice Mustafa devono investigare sull'assassinio di Alpay Ertem, proprietario di una galleria d'arte trovato con il cranio fracassato con una bottiglia d'acqua. Le indagini portano a scoprire che Alpay stava per divorziare da Leyla, che afferma di essere vittima di abusi e che ha da tempo una relazione con il suo avvocato Illhan Haci, e che molto probabilmente avrebbe richiesto l'affidamento dei loro due figli in età scolare. In uno scarico nelle vicinanze del luogo del delitto, inoltre, vengono ritrovati i resti rotti di un bassorilievo di inestimabile valore, che conduce a strani collegamenti tra la vittima e qualcuno all'interno del museo archeologico della città.