As the valley evacuates under the threat of volcanic eruption, Moomintroll helps Snufkin on a perilous quest to return a lost fire spirit to her home.
Nuuskamuikkunen ja tulenhenki. Muumilaaksoa uhkaa tulivuorenpurkaus. Muumipeikko joutuu kuumottavaan tehtävään: hänen on autettava Nuuskamuikkusta palauttamaan pieni tulenhenki takaisin tulivuoren syövereihin. Kuvailutulkkausmahdollisuus TV-esityksessä.
Medan Mumindalen evakueras på grund av ett annalkande vulkanutbrott, följer Mumintrollet med Snusmumriken på det farliga uppdraget att återbörda en liten eldande till sitt hem på vulkanens topp.
Le printemps n'est toujours pas là et le vieux volcan crache des cailloux incandescents. La famille Moomin décide de déménager pour se mettre à l'abri. Mais d'abord, Moomin veut s'assurer que son ami Mumrik n'est pas tombé dans le cratère... Justement, ce dernier a fait une étrange rencontre sur le chemin de retour dans la vallée des Moomins...
Die Mumins sind in Gefahr, denn ein alter Vulkan droht auszubrechen und das ganze Mumintal zu zerstören. Mumintroll macht sich große Sorgen um Snufkin, der auf dem Weg ins Tal sein müsste. Er begibt sich deshalb mit Snorkfräulein und Sniff auf die Suche nach seinem Freund. Als sie ihn endlich finden, möchte Snufkin erst noch einen kleinen Feuergeist zum Krater zurückbringen. Doch die Reise zur Spitze des Vulkans ist sehr gefährlich.
Mummitrollet dras med på en farlig reise med Snusmumrikken: de må bære en bortkommen ildånd tilbake til dens rødglødende hjem.
