Snufkin's return journey to Moominvalley is disrupted by an overly friendly forest creature. Is it time to hurry back and see his friend Moomintroll?
Nuuskamuikkusen keväinen paluu Muumilaaksoon on käsillä, mutta metsästä ilmestynyt ujo ja ystävällinen otus sekoittaa suunnitelmat. Malttaako Muumipeikko enää odottaa ystäväänsä?
Det är dags för Snusmumrikens vårliga återkomst till Mumindalen, men hans planer störs av ett blygt och vänligt kryp i skogen. Hur länge ska Mumintrollet orka vänta på sin vän?
Le voyage de retour de Mumrik vers la vallée des Moomins est mis à mal par une créature de la forêt qui refuse de le laisser tranquille. Est-il déjà temps de rentrer et de voir son ami Moomin, ou réussira-t-il à finir de composer sa nouvelle chanson avant ?
Snusmumrikkens tilbaketur til Mummidalen blir avbrutt av et overdrevent vennlig skogsdyr som han ikke blir kvitt.
Wann kommt Snufkin? Mumintroll kann es kaum erwarten.
Mumrihkka lea jo máhccamin Mumenvággái, muhto ustitlaš heakkalaš ájihišgoahtá su. Máššágo mumenstállu šat vuordit ustibis?
