スカディの心臓の腫瘍を取り除くべく、手術の準備を始めるグレン。ドラゴンであるスカディの外科手術に耐えうる道具を作ってもらうため、サイクロプスの職人が多くいる『キュクロ工房』へ器具の制作を依頼する。そして、最も重要な強度と生産性を兼ね備えた針は、見習いでありながら、高い実力を持つメメが担当することに。普段は自虐的なメメだが、スカディのためにと、幾多の失敗を繰り返しながらも、一生懸命に針の試作に励む。
しかし一生懸命に励むあまり、メメは倒れてしまう。
Glenn begins preparing for the surgery to get rid of the tumor on Skadi’s heart. Because Skadi is a dragon, Glenn goes to the Kuklo Workshop where many of the cyclops blacksmiths work to get special tools made for her surgery. The suture needles need to be strong and mass produced, and their apprentice Memé is put in charge of getting them made because of how skilled she is. Memé is usually rather hard on herself, but she wants to do everything she can to help Skadi out, so she does her absolute best. But because she overworks herself, she ends up passing out.
Glenn y el resto intentan convencer a la señora Skadi para que acepte la cirugía, pero mientras tanto deben seguir con los preparativos, y eso incluye pedir a los cíclopes que creen instrumental suficientemente duro como para atravesar escamas de dragón. La joven Memé se pondrá una dura misión al respecto.
Um einen Drachen zu operieren, braucht Doktor Glenn Nadeln, die so hart sind, dass sie durch Drachenschuppen dringen können. Die Herstellung dieser speziellen Nadeln soll ein Zyklop namens Memé übernehmen, welcher allerdings beim Herstellungsprozess ohnmächtig wird …
Pour préparer l'opération de Skadi Dragenfelt, Glenn commande aux cyclopes du matériel médical. C'est Memé qui est chargée de confectionner des aiguilles suffisamment résistantes pour percer les écailles de la dragonne, mais la jeune cyclope manque cruellement de confiance en elle…
A complexa cirurgia que aguarda o Dr. Glenn requer instrumentos que ainda nem existem. Caberá à ciclope Memé encontrar uma solução, mas isso pode lhe custar mais do que imagina.
스카디의 심장에 있는 종양을 제거하기 위해 수술 준비를 시작하는 글렌. 드래곤인 스카디의 수술에 견딜 도구를 주문하기 위해 사이클롭스 장인들이 있는 '키클로 공방'에 기구 제작을 의뢰한다. 그리고 가장 중요한 산도와 생산성을 갖춰야 하는 수술 바늘은 견습이지만 뛰어난 실력을 갖춘 메메가 담당하게 되었다. 평소에는 자신을 비하하고 자학하는 메메였지만 스카디를 위해서라면 수많은 실패를 반복하면서도, 열심히 바늘 제작에 몰두한다. 하지만 너무 몰두한 나머지 메메는 쓰러지고 마는데...
格伦开始准备切除斯卡蒂心脏肿瘤的手术。 由于斯卡蒂是一条龙，格伦前往库克洛工作室，那里有许多独眼巨人铁匠为她的手术制作特殊工具。 缝合针需要坚固且可批量生产，他们的学徒 Memé 负责制作缝合针，因为她技术精湛。 Memé 通常对自己相当严厉，但她想尽一切努力帮助 Skadi，所以她绝对会尽力而为。 但由于她过度劳累，她最终昏倒了。
