Building sympathy for some of the most noxious characters appearing in motion pictures is director Todd Solondz’s speciality.