ひたぎクラブ 其ノ壹

After Koyomi Araragi catches his classmate, Hitagi Senjougahara, when she fell down some stairs, he makes a strange discovery about her. Trying to keep her secret Hitagi attacks Koyomi. However, he has a secret of his own and might be able to help her.

Koyomi Araragi, un jeune lycéen japonais, découvre un secret troublant lorsqu'il aide sa camarade de classe Hitagi Senjougahara. Un secret qu'il ne doit jamais révéler.

Koyomi prende al volo una ragazza, Hitagi, che sta cadendo dalle scale, scoprendo così il suo segreto; lei è infatti quasi senza peso. Questo in seguito all'incontro con un granchio. Il ragazzo decide così di portarla da un amico, convinto che possa aiutare lei così come tempo prima aveva fatto con lui.

高校3年のある日、阿良々木暦は階段を踏み外し落ちてきた同級生の戦場ヶ原ひたぎを助ける。 そんな何気ない行動から彼女の意外な秘密を知ってしまったた暦は、秘密をばらさない様ひた ぎから強烈な口止めを受ける。一方的な罵りと攻撃を受けた暦だが、彼は、ひたぎが抱える問 題解決の為に協力を申し出る。実は彼も、ひたぎと同様、人に言えない大きな秘密を隠してい たのだった―――。

고등학교 3학년 어느 날, 아라라기 코요미는 계단을 헛디뎌 떨어진 동급생 센조가하라 히타기을 돕게 된다. 무심코 해버린 그 행동으로 그녀가 가진 의외의 비밀을 알게 된 코요미는 비밀을 발설하지 않도록 히타기로부터 강렬한 입단속을 받는다. 코요미는 일방적인 매도로 공격을 받지만 히타기가 가진 문제 해결에 협력을 자청한다. 사실 그도 히타기와 마찬가지로 남에게 말할 수 없는 큰 비밀을 감추고 있었는데….

Después de que Koyomi Araragi atrapa a su compañera de clase, Hitagi Senjougahara, cuando se cae por las escaleras, descubre algo extraño sobre ella. Intentando mantener su secreto, Hitagi ataca a Koyomi. Sin embargo, él tiene un secreto propio y podría ser capaz de ayudarla.

阿良良木历和战场原黑仪，虽然在过去三年中都是同班同学，但是至今为止两人并没有交集。由于历偶然地接住了从楼梯上跌下来的战场原黑仪，不经意间发现了她没有“重量”的秘密。虽然历随后被战场原威胁要保守秘密，但还是透过告诉她自己亦曾受到“怪异”所困扰，说服战场原去见当时曾帮助过自己的忍野咩咩。

Koyomi Araragi fängt Hitagi Senjōgahara auf, als sie das Treppenhaus hinabfällt und bemerkt, dass sie unglaublich wenig wiegt. Er forscht bei der Klassenvorsitzenden Tsubasa nach und wird von Hitagi kurz darauf konfrontiert. So erfährt er den seltsamen Grund hinter ihrem leichten Gewicht.

Старшокласник Койомі Арарагі одного дня дізнається шокуючу таємницю після того, як допоміг своїй однокласниці Хітаґі Сенджуґахара, - таємницю, яку він ніколи не повинен розголошувати.

Vào một ngày sau kỳ nghỉ Tuần lễ Vàng, học sinh trung học năm ba Koyomi Araragi thấy mình đang cứu một người bạn cùng lớp, Hitagi Senjyogahara, bằng cách đỡ lấy cô ấy khi cô ấy trượt chân trên cầu thang và ngã từ trên cao xuống. Anh ấy phát hiện ra rằng qcô ấy nhẹ đến khó tin, như thể cô ấy không có trọng lượng vật lý nào.

После того, как Коёми Арараги спасает свою одноклассницу Хитаги Сэндзёгахару от падения с лестницы, он обнаруживает в ней нечто странное. Пытаясь сохранить свою тайну, Хитаги нападает на Коёми, но у него есть собственный секрет, который, возможно, сможет ей помочь.