Turma da Mônica é uma série brasileira de desenhos animados baseada na história em quadrinhos homônima criada por Mauricio de Sousa.
A história apresenta Mônica, Cebolinha, Cascão, Magali e a turma vivendo suas aventuras no bairro do Limoeiro.
Un grupo de amigos siempre se mete en problemas en Bairro do Limoeiro. Sigue todas las aventuras de Mónica, Cebollita, Cascarón, Magáli y el resto de la pandilla.
Aliases
La banda di Monica (in portoghese Turma da Mônica) è una serie animata brasiliana prodotta da Mauricio de Sousa Produções, ispirata all'omonima serie a fumetti creata da Maurício de Sousa; ne sono state prodotte 25 stagioni per un totale di 201 episodi in anni diversi.
La serie venne trasmessa su Rai 2 alla seconda metà degli anni duemila, vennero trasmessi tutti gli episodi della serie Grandes Aventuras Turma da Mônica e quelli di As Novas Aventuras da Turma da Mônica. Gli episodi sono stati riciclati dei film precedenti.
1970年代にはブラジル最大の放送局であるヘジ・グローボでTVアニメ（英語版）の放送が開始される。この放送は2014年まで続いた。2004年からはカートゥーン ネットワークでの放送も行われ、2017年サンパウロ州営のTVクルトゥーラでの放送が行われている。
ブラジルで放映されているポルトガル語をはじめ、スペイン語、英語、韓国語、中国語に翻訳されており、116か国で放映されている[4]。
日本では2021年4月よりキッズステーションで放映されている『子育てTV ハピクラ』内で「モニカ&フレンズ」の邦題で放送された[6]。
Η Παρέα της Μόνικα (Η Μόνικα Και η Παρέα Της) είναι μια βραζιλιάνικη σειρά κινουμένων σχεδίων που βασίζεται στο ομώνυμο κόμικ που δημιουργήθηκε από τον Μαουρίσιο δε Σούσα
Aliases
마우리시우 지소자(Maurício de Sousa)가 그린 브라질의 국민만화로 1959년에 연재가 시작되었으며 애니메이션화, 게임화도 되었다. 모니카의 이름을 딴 놀이공원도 상파울루에 있었지만 현재는 폐장되었다.
한국에서는 잘 알려지지 않았지만 소년 한국일보에 "골목대장 모니카"라는 제목으로 번역되어 연재되거나, 간간이 포르투갈어
Monica, the leader of the crew and 'ruler of the street,' is a little girl with a strong personality, not one to overlook any insult. She absolutely loves her stuffed bunny, Samson, and takes him with her everywhere. Jimmy Five, one of her best friends, is a smart kid, but he's always provoking her. Maggy is Monica's best friend and a super cute girl, who is always eating watermelons. To complete the show's main quartet, enter Smudge, a skillful boy who is terrified of water.
Mónica é a líder da turma e a “dona da rua”: determinada, teimosa e nada dada a engolir insultos. Nunca larga o seu coelhinho de peluche, o Sansão, que leva sempre consigo — e que costuma servir de arma quando alguém a provoca. Cebolinha, um dos seus melhores amigos, é inteligente e cheio de planos mirabolantes, mas vive a fazer-lhe partidas e a tentar roubar-lhe o Sansão. Magali é a melhor amiga da Mónica — doce, tranquila e com um apetite inesgotável, sobretudo por melancia. E para completar o quarteto, temos o Cascão, um rapaz engenhoso, divertido… e com pavor de água. Juntos, vivem aventuras cheias de humor, amizade, pequenas rivalidades e muita imaginação no famoso Bairro do Limoeiro.
Aliases
- Mónica e Amigos
- A Turma da Mónica
