Die Mutter eines jungen Mannes liegt nach einem Unfall hirntot im Chelsea General. Obwohl sie als Organspenderin registriert ist, verweigert der Sohn die Organentnahme. Nun muss ein Richter entscheiden. Dr. Napur behandelt einen 16-Jährigen, der einen Herzinfarkt erlitten hat. Tina Ridgeway wird auf dem Parkplatz des Krankenhauses von einem Medikamentensüchtigen angegriffen und schwer verletzt.
In the season finale, Hooten and Buck find themselves facing off in court against attorney Mitch Tompkins after a grieving son refuses to comply with his mother's final wishes. Sydney's outrage over the health of a morbidly obese 16-year-old boy further strains her relationship with Lieberman. And a seemingly harmless patient puts one of Chelsea General's own in grave danger.
Sureva omainen aiheuttaa ongelmia Hootenille ja Buckille. Sydneyn ja Johnin välejä hiertää sairaalloisen lihava poika. Harmittomalta tuntuva potilas aiheuttaa vakavan vaaratilanteen.
Hooten et Buck sont poursuivis en justice par le fils d'une patiente, en possession d'une carte de donneur d'organes, qui refuse que ceux-ci soient prélevés. Sydney pose un stent sur un jeune homme âgé de 16 ans obèse, victime d'une crise cardiaque. Un patient dépendant aux antidouleurs frappe Tina, qui refuse de lui en prescrire. Elle doit subir une intervention en urgence pour juguler une hémorragie cérébrale.
