Kiss and Tell

Haley ist unschlüssig, ob sie Arvin vom Kuss mit Dylan erzählen soll und holt sich Rat bei Mitch und Cam. Gloria hat unterdessen den Verdacht, dass Manny seine Freundin nur erfunden hat.

Haley needs a little help deciding whether to tell Arvin about her kiss with Dylan and goes to Mitch and Cam for their advice. Gloria suspects Manny's Canadian girlfriend is made up and wants to find out the real truth.

Haley ei osaa päättää, pitäisikö hänen kertoa Arvinille suudelleensa Dylania. Jay ja Gloria epäilevät Mannyn valehtelevan kanadalaisesta tyttöystävästään.

Haley igencsak gondban van, nem tudja, hogy mit csináljon. Vajon elmondja Arvinnek, hogy mi történt: az, hogy találkozott a régi szerelmével, Dylannel, és csókolózott vele. Végül elhatározza, hogy a probléma megoldása érdekében Mitchellhez és Cameronhoz fordul segítségért. Eközben Gloria azt gyanítja, hogy Manny kanadai barátnője kisminkelte magát, és szeretne valamilyen módon megbizonyosodni erről.

Haley ha bisogno di un piccolo aiuto per decidere se dire o meno ad Arvin del suo bacio con Dylan e va da Mitch e Cam per i loro consigli. Nel frattempo, Gloria sospetta che la ragazza canadese di Manny in realtà non esista e vuole scoprire la verità.

Cała rodzina spotyka się na imprezie u Jaya, jednak nikt nie wie z jakiej okazji. Cam i Mitchell udzielają porad sercowych Hayley, która nie potrafi wybrać między Arvinem i Dylanem. Manny opowiada wszystkim o dziewczynie z Kanady, którą poznał podczas podróży po kraju, jednak nikt nie wierzy w jej istnienie.

Haley precisa de ajuda para decidir se deve ou não contar a Arvin sobre o seu beijo com Dylan e recorre a Mitch e Cam para obter conselhos. Entretanto, Gloria suspeita que a namorada canadiana de Manny não existe e quer descobrir a verdade.

Haley necesita un poco de ayuda para decidir debe contarle a Arvin su beso con Dylan y acude a Mitch y Cam para pedirles consejo. Mientras, Gloria sospecha que la novia canadiense de Manny no existe y quiere descubrir la verdad.

Haley vänder sig till Mitch och Cam för att få råd angående relationer. Gloria misstänker att Mannys flickvän inte finns på riktigt och försöker gräva efter sanningen.

Manny se vrátil z výletu po Státech a vypráví, jak poznal jednu sympatickou dívku. Neexistuje ale žádný důkaz, že je skutečná. Mitchell a Cam si myslí, že dívka je pouze zástěrkou k zakrytí jeho sexuální orientace. Gloria dostane brouka do hlavy a začne uvažovat, zda je Manny skutečně gay. Phil viděl film Protivné sprosté holky a nyní odstrkuje Jaye od sebe, protože si konečně uvědomil, že je na něj protivný. Haley políbila Dylana a nyní váhá, jestli to má říct Arvinovi. Claire chce, aby se jí svěřila. Cam se naštve na Mitchella, neboť v minulosti políbil chlapíka, než si mezi sebou vyznali lásku.

Haley a besoin d'un peu d'aide pour décider si elle doit ou non parler à Arvin de son baiser avec Dylan et demande conseils à Mitch et Cam. Pendant ce temps, Gloria soupçonne Manny d'avoir inventé sa petite amie canadienne.

Haley precisa decidir se vai ou não contar a Arvin sobre o beijo em Dylan e se aconselha com Mitch e Cam. Enquanto isso, Gloria suspeita que a namorada canadense de Manny é inventada e tenta descobrir a verdade.

Семья собирается на вечеринку, не до конца понимая, по какому поводу они встречаются. Впрочем, у каждого находится причина пообщаться с родственниками — так Хейли никак не может решить, рассказать ли Арвину о поцелуе с Диланом, Митчелл и Кэмерон припоминают друг другу давние грехи, а Глория начинает подозревать, что Мэнни боится признаться ей в своей настоящей ориентации. Между Джеем и Филом тем временем разворачивается настоящее противостояние, где ни один не намерен показать другому свою слабину и не желает сделать шаг к примирению.