Written in the Stars

Je svátek svatého Valentýna. Cam a Mitchell mají večeři v luxusní restauraci. Po příjezdu zjistí, že mají rezervované místo hned vedle Lukea, ale jeho dívka na rande nepřijde. Luke je po celou dobu nepříjemný a kazí jim romantický večer. Haley má rande s Arvinem. Alex má strach, že ji před profesorem, ke kterému také něco cítí, ztrapní. Phil a Claire prozradí Jayovi, že Gloria očekává na Valentýna něco netypické. Navrhnou mu, aby zkusili hraní rolí.

Der Valentinstag steht an. Da Gloria sauer ist, dass Jay eine romantische Ader vermissen lässt, weihen Claire und Phil ihn in ihre Rollenspiel ein, bei dem sich das Paar als „Fremde“ an einer Hotel-Bar trifft. Für Jay und Gloria nimmt das ein peinliches Ende. Peinlich wird es auch, als Luke bei seinem Valentines-Dinner versetzt wird – und seine Onkel Mitchell und Cam, die im selben Restaurant ihr romantisches Dinner haben, sich verpflichtet fühlen, ihn aufzumuntern. Haley und ihr Partner, der Professor Arvin, verbringen ihr romantisches Dinner unter dem Sternenhimmel – wobei Haley bewusst wird, dass sie dem Professor intellektuell nicht gewachsen ist. Derweil hat Manny Probleme bei seinem Abnabelungsprozess von seiner Mutter, der er bisher immer eine Valentinstagskarte gegeben hatte. (Text: bmk)

Phil thinks that Gloria is upset at Jay for dropping the ball on Valentine’s Day, so he convinces Jay to spice things up with a little role playing that doesn’t go off as planned. Mitch and Cam may have unwittingly ruined Luke’s Valentine’s Day date and are forced to make things right.

Mitch ja Cam pilaavat Luken ystävänpäivätrefft. Jay ja Gloria leikkivät roolileikkejä, ja Joe ihastuu Claireen.

פיל חושב שגלוריה כועסת על בעלה בנוגע לחג האהבה, אז הוא משכנע את ג'יי לבצע משחק תפקידים שלא הולך כמתוכנן. בינתיים, מיטשל וקאם משבשים ללוק את הדייט של חג האהבה, ומוכרחים לתקן את המצב.

E' San Valentino: Mitch e Cam rovinano la festa a Luke, Jay e Gloria fanno un gioco di ruolo e anche Joe si innamora.

Quando Jay ouve Gloria a falar ao telefone sobre espancamento, assume que ela está sexualmente frustrada. E quando ele tenta reacender a chama ao dar-lhe exatamente o que ela quer, percebe que pode ter cometido um erro. Entretanto, agora que Mitchell tem um novo emprego maravilhoso, ele e Cam organizam uma festa para o esfregar na cara dos amigos de Cam para que eles deixem de olhar para ele com pena.

Phil piensa que Gloria está molesta con Jay por tirar la toalla en el Día de San Valentín, por lo que convence a Jay para que trate de mejorar las cosas con un pequeño juego de rol que no sale como estaba planeado. Mientras, Mitch y Cam pueden haber arruinado involuntariamente el San Valentín de Luke y se ven obligados a hacer las cosas bien.

Phil tror att Gloria är upprörd på Jay för att han gjorde ett misstag på alla hjärtans dag, så han övertygar Jay att lätta upp det hela med ett litet rollspel som inte går som planerat.

Le jour de la Saint-Valentin, Mitch et Cam ruinent le rendez-vous de Luke et Joe a le béguin pour Claire.

Phil acredita que Gloria está chateada com Jay por deixar cair a bola no Dia dos Namorados, então ele convence Jay a apimentar as coisas com um pequeno papel que não sai como planejado. Mitch e Cam podem ter inadvertidamente arruinado a data do Dia dos Namorados de Luke e são forçados a fazer as coisas direito.

Узнав о вспышке гнева супруги накануне Дня всех влюбленных, Джей решает последовать совету зятя и устроить ролевую игру в шикарном отеле. Однако откровенный наряд и поведение Глории едва не ставят крест на многообещающем вечере. Тем временем Митчелл с Кэмероном невольно становятся причиной неудачного свидания Люка. Пытаясь исправить произошедшее, они слегка перегибают палку. Между тем у Фила внезапно появляется соперник в любовных делах, а отношения Хейли с преподавателем, к несчастью для Алекс, продолжают развиваться.