Thanksgiving Jamboree

Cam verausgabt sich mit den Thanksgiving-Vorbereitungen. Phil passt es nicht, dass Haley den Tag lieber mit ihrem Freund verbringt. Jay versucht, den Feiertag so sressfrei wie möglich zu verbringen.

Cameron spares no expense for his Thanksgiving jamboree. Hayley tells Phil she’d rather spend the holiday with her new boyfriend. Jay works to keep his blood pressure down. Alex and Dwight get closer.

Cam haluaa juhlistaa kiitospäivää maalaishengessä. Haley kaipaa uuden poikaystävän seuraa, ja Alex ja Dwight lähentyvät. Jay joutuu tarkkailemaan verenpainettaan.

Mitchell et Cameron s'occupent des fêtes traditionnelles de Thanksgiving cette année en organisant chez eux un Jamboree. Mais si Cameron ne se prive pas sur les dépenses à effectuer, Mitchell avoue à Claire qu'il a commis une mauvaise action.

סעודת חג ההודיה של קאם עתידה להיזכר לדורות, אך פיל מודאג בגלל שהיילי תיעדר מהמסורת המשפחתית. ג'יי מנסה לשלוט ברמת הלחץ שלו, גלוריה מלמדת את ג'ו איך להתנהג לבעלי-חיים, אלכס ודווייט מתיידדים, למורת רוחו של קאם.

Mitchell e Cam organizzano una grossa festa per il Ringraziamento, ma... Phil ha nostalgia di Haley, Mitchell cela un segreto e Jay cerca di restare calmo.

Vai haver uma grande festa de Ação de Graças na casa dos Pritchett-Tucker este ano e Cameron não olhou a meios. Enquanto Phil se tenta habituar ao namoro da sua filha com Rainer Shine, Hayley tem de dizer ao pai que preferiria passar o resto do feriado com o seu novo namorado do que ficar para o tradicional jogo de futebol com a família. Entretanto, Jay tem de arranjar uma maneira de controlar a sua tensão arterial num dos dias mais stressantes do ano. Finalmente, Alex e Dwight tentam conhecer-se melhor, para desagrado do Tio Cam, enquanto Mitchell tem de parar de fugir e contar a verdade a Cam.

Cameron no repara en gastos para celebrar Acción de Gracias. Mientras, Hayley le dice a Phil que prefiere pasar la festividad con su nuevo novio, y Jay trata de mantener controlada su presión sanguínea.

Mitchell och Cam står för festen på thanksgiving, men allt är inte som det ska. Phil saknar Haley, Mitchell bär på en hemlighet, och Jay försöker bara hålla sig lugn.

Na den Díkůvzdání se celá rodina setkává u Cama a Mitchella. Cam pojme oslavu ve venkovském stylu. Haley neví, jak má otci říct, že dává přednost víkendu s Rainerem v Cabu před rodinným fotbalem. Jay se snaží udržet si krevní tlak v normálních hodnotách, Alex a Dwight se sblíží a Gloria se pokusí pomoci překonat Joeovi strach ze zvířat.

Cam não poupa despesas para seu jantar de Ação de Graças. Haley diz a Phil que preferiria passar o feriado com seu novo namorado. Jay tenta manter sua pressão sanguínea baixa. Alex e Dwight se aproximam.