Playdates

Mitch si u Haley, Alex a Luka vybere svůj narozeninový kupón na den plný srandy. Děti ale nevědí, co dělat, protože s tím nepočítaly. Phil a Claire se sejdou se svými známými a Claire chce, aby tentokrát oni zaplatili účet. Manny si neúspěšně pokouší nechat narůst knír. Jay je nesvůj z otce, jehož dítě se skamarádilo s Joem. Cam je nadšený, že se Lily do někoho zakoukala.

Haley, Alex and Luke scramble to fulfill their promise of a special day for Mitchell; Gloria arranges a playdate with a couple at Joe’s school and Cam helps Lily with a new crush.

Clairen ja Philin päivällisseuralaisilla on paha tapa syödä muiden kustannuksella. Gloria järjestää leikkitreffit Joen ikätoverin vanhempien kanssa, mutta Jay ei ole tyytyväinen.

Claire et Phil sortent au restaurant avec des amis qui ne mettent jamais la main au portefeuille. Gloria invite un copain de Joe, sa mère et son père bien plus âgé.

קלייר ופיל יוצאים עם זוג שהכירו בחופשה, ושמים לב שלאותו זוג יש הרגל מגונה. ג'יי מוטרד מהרעיון של גלוריה להיפגש עם זוג שלכאורה יש להם הרבה מן המשותף. מיטשל מפתיע את היילי, אלכס ולוק בבילוי לא רגיל ונוצץ במיוחד.

Claire e Phil vanno a cena con alcuni amici che non pagano mai il conto. Gloria invita a casa un bambino, i cui genitori hanno tra loro una notevole differenza d'età.

Claire e Phil têm um jantar planeado com um fantástico casal que conheceram enquanto estavam de férias: o único problema é que nunca pagam a conta e Claire está determinada a fazê-los pagar desta vez. Gloria organiza um encontro de brincadeiras com um amigo da pré-escola de Joe. Ela fica entusiasmada quando a mãe do rapaz diz a Gloria que Jay terá muito em comum com o seu marido - que está nos oitentas, para desalento de Jay. Entretanto, Haley, Alex e Luke ficam surpreendidos quando o Tio Mitchell lhes vem cobrar um cupão de aniversário que eles lhe deram para uma celebração atrasada, forçando-os a procurarem uma atividade e acabando numa viagem...

Los niños Dunphy preparan una sorpresa para el cumpleaños de Mitchell en el último minuto y se topan con Ray Liotta. Por su parte, Jay se siente incómodo con el padre del nuevo amigo de Joe. Claire le pide a Phil que no pague cuando salen a comer y Cam ayuda a Lily con su nuevo flechazo.

Claire och Phil äter middag med ett par vänner som aldrig erbjuder sig att betala, och Mitchell dyker upp hos familjen Dunphy för att få en försenad födelsedagspresent.

Haley, Alex e Luke preparam uma surpresa improvisada de aniversário para Mitchell. Gloria e Jay passam por um momento desconfortável com outro casal de amigos. Lily tem sua primeira paixão. Claire e Phil saem com amigos que nunca pagam a conta.

Phil er ude og spise sammen med nogle venner, som aldrig tilbyder at betale.

Клэр и Фил встречаются с парой друзей в ресторане, которые вечно не платят по счету. В этот раз они собираются заставить их оплатить ужин. Глория находит семейную пару очень похожой на нее и Джея, однако в процессе общения выясняются некоторые шокирующие подробности.