Farm Strong

Na návštěvu přijede Cameronova sestra Pam a ten jí nechce říct, že je zasnoubený, protože je citlivá a mohlo by ji to vzít. Alex nedokáže pochopit, jak ji děda může porážet ve hře se slovy. Gloria odmítá přiznat, že by potřebovala brýle a Claire s Philem se dohodnou, že projednou vynechají Lukův celodenní trénink, protože stejně po celou dobu sedí na lavičce.

Seitdem Luke neulich einer Fußballmannschaft beigetreten ist, verbringen Claire und Phil ihre Wochenenden damit, zu den Spielen ihres Sohnes zu gehen – dabei sitzt dieser ohnehin immer nur auf der Ersatzbank. Diesen Samstag entscheidet sich Claire dazu, dem Sportplatz fernzubleiben und stattdessen endlich einmal ein paar Erledigungen zu machen. Als sie jedoch früher als erwartet damit fertig ist, schaut sie sich spontan doch noch Lukes Match an, der ausgerechnet heute das Spiel seines Lebens spielt. Als dann auch noch Phil, der zu Hause seinen neuen Reinigungsroboter für die Regenrinne ausprobiert und dabei versehentlich die Jungen in einem Vogelnest getötet hat, verzweifelt anruft, plagt Claire endgültig das schlechte Gewissen und sie muss um jeden Preis verhindern, dass ihr Mann von ihrem Spontanbesuch erfährt. In letzter Zeit häufen sich immer mehr Situationen, in denen deutlich wird, dass Glorias Sehkraft allmählich nachlässt. Da sie sich ihr Alter jedoch nicht eingestehen will, weigert sie sich vehement, einen Augenarzt aufzusuchen. Jay hat ihr dennoch heimlich eine Brille besorgt, doch als sie diese aufsetzt und endlich wieder scharf sehen kann, muss sie erkennen, dass Jay mehr Falten hat, als sie dachte. Dieser ist daraufhin verletzt und hat plötzlich kein Problem mehr damit, dass Gloria die Brille nicht trägt. Cams Schwester Pam hat ihren Besuch angekündigt. Da Cam im Glauben ist, seine Schwester sei Single und todunglücklich deswegen, möchte er ihr erst einmal nichts von der anstehenden Hochzeit im Hause Pritchett-Tucker erzählen. Als sich die kleine Lily jedoch verplappert, ist Pams Reaktion anders als erwartet und sie freut sich tierisch für die beiden. Daraufhin entfacht innerhalb der Familie eine riesen Diskussion, ob Cam oder Pam sensibler ist. Cam wünscht sich daraufhin, dass die Familienmitglieder ihn nicht mehr mit Samthandschuhen anfassen, sondern ihm stattdessen sagen, was sie wirklich denken – mit fatalen Folgen …

When Cam’s sister comes to visit, he tries to find a gentle way to break the news of his engagement; Phil and Claire decide to miss one of Luke’s games; Gloria is in denial about needing glasses.

Gloria on liian turhamainen pitääkseen silmälaseja, vaikka tarvetta niille olisi. Niinpä Jay päättää muutaman jekun avulla saada vaimonsa taivuteltua kakkuloiden käyttäjäksi. Cam pohtii, kuinka kertoa häistään siskolleen Pamille, joka on edelleen sinkku. Phil onnistuu suututtamaan lähitienoon linnut.

Pam, la sœur aînée de Cam, vient lui rendre visite. Alors qu'il compte lui parler de son mariage, il apprend qu'elle va épouser un homme dont il était amoureux enfant. Alex est contrariée que Jay la batte à un jeu mais lui et Manny sont confrontés à un problème de taille quand Gloria refuse de porter des lunettes. Seulement Jay de son côté souffre également de troubles auditifs. Enfin, Phil détruit accidentellement un nid à oiseaux devant ses filles pendant que Claire assiste à un tournoi sportif de Luke.

הפרק ה-100 - פאם, אחותו הגדולה והרווקה של קאם מגיעה לביקור, וקאם נחוש להסתיר את העובדה שהוא ומיטשל מאורסים עד שהוא יוכל לבשר לה בעדינות, אלא שמסתבר שלה יש חדשות משלה. בינתיים, גלוריה מכחישה את העובדה שהיא זקוקה למשקפיים.

La sorella ancora single di Cam va a trovarlo ma lui le nasconde la notizia del suo fidanzamento, aspettando di trovare il momento giusto per dirglielo.

Cam's alleenstaande zus Pam komt op bezoek. Gloria heeft een bril nodig. Claire overtuigd Phil ervan om één van Luke's voetbalwedstrijden over te slaan.

Pam, a irmã mais velha solteira de Cameron está de visita e Cam está em pânico para esconder o noivado até que consiga dar a notícia da melhor forma, mas parece que Pam também traz novidades. Phil and Clare tomam uma decisão conjunta e em clima de culpa de faltar a um dos jogos de voleibol de Luke - isto é - até que um tenta agir nas costas do outro, e Gloria não consegue aceitar que precisa de óculos para ler.

К Камерону в гости приезжает его незамужняя сестра Пэм, в связи с ее затянувшимся одиночеством, Камерон решает не говорить с сестрой о будущей свадьбе. Джей уже готов пойти на крайние меры, ради того, чтобы убедить Глорию носить очки. В ответ Глория указывает на проблемы Джея. Клэр пытается уговорить Фила пропустить очередной турнир Люка по волейболу.

Cuando la hermana de Cam viene de visita, este trata de encontrar una manera suave para darle la noticia de su compromiso; Phil y Claire deciden pasar por alto uno de los juegos de Luke; Gloria está en negación sobre su necesidad de espejuelos.

Cams storasyster kommer på besök. Hon är fortfarande singel, och Cam försöker dölja sin förlovning tills han kan komma på ett bra sätt att berätta nyheten för henne.

A irmã solteira de Cam, Pam, está de visita e Cam sente que deve esconder seus planos de lua de mel dela, para que ela não tenha inveja de sua "vida perfeita". Mas, na verdade, são as novidades de Pam que terminam lhe causando desconforto, especialmente quando ela o acusa de ser sensível demais. Jay não mede esforços para convencer Gloria a deixar sua vaidade de lado e admitir que precisa usar óculos. Claire convence Phil de que vai ficar tudo bem se eles não forem a um dos intermináveis torneios de vôlei de Luke.

Cams søster kommer til byen med gode nyheder. Phil og Claire bliver enige om at springe Lukes fodboldkamp over.