Express Christmas

Rodiny zjistí, že se spolu do vánoc už nebudou mít možnost setkat, což porušuje jejich tradici scházení se na vánoce. Phila proto všechny přiměje, aby si sebou hodili, rozdělili si práci a ještě dnes večer se sešli.

Als die Pritchetts einen sonnigen Dezembertag an Jays und Glorias Pool verbringen, realisieren sie, dass es der letzte Tag in diesem Jahr ist, an dem sie alle zusammen sind, denn an Weihnachten werden alle verstreut sein. So kommen sie auf die Idee Weihnachten sofort zu feiern. Die Aufgaben für Express-Christmas werden verteilt: Mitchell, Alex und Lily besorgen den Baum, Jay und Cameron müssen die Geschenke verpacken, Phil und Manny sind für die Verpflegung verantwortlich, Gloria und Luke besorgen den Weihnachtsschmuck und Claire und Haley kaufen die Geschenke ein. Natürlich wird es chaotisch...

The family puts together a quick Christmas celebration when they realize they won’t be together on the actual day.

Pritchettien klaani aikaistaa joulunviettoa yhdeksällä päivällä, jotta yhteinen perhejoulu toteutuisi. Valmistelut eivät kuitenkaan suju odotetulla tavalla, ja joulumieltä on vaikea saavuttaa kun ulkona paukkuu helle. Myöskään jouluun itse kullakin liittyvät odotukset eivät helpota asiaa. Lopulta joulu kuitenkin koittaa - ainakin jonkinlainen sellainen.

Par un beau jour ensoleillé de décembre, tous les membres de la famille se trouvent autour de la piscine de Jay et Gloria lorsqu'ils réalisent qu'ils ne pourront pas être réunis à Noël. La seule façon de le fêter ensemble est de le faire ce jour-là !

כולם מתכוננים לקראת היציאה ליעדים שונים בחופשת חג המולד, והמשפחה מחליטה לחגוג חג מולד מהיר שיתקיים בתוך פחות מ-24 שעות, אלא שהדברים יוצאים מכלל שליטה...

Quando le tre famiglie decidono di festeggiare il Natale in anticipo in una calda giornata di dicembre, tutti si mobilitano per organizzare il "Natale espresso".

De Pritchett clan besluit om kerst een beetje vroeg te vieren (en met haast), dus splitsen ze op om de kerst-attributen te verkrijgen. Mitchell, Alex en Lily gaan zoeken naar een boom, Gloria en Luke halen de ornamenten, en Claire en Haley gaan winkelen voor de geschenken. Ondertussen kopen Phil en Manny de boodschappen en gaan Jay en Cameron de cadeautjes inpakken.

Phil proponuje, aby cała rodzina świętowała wspólnie Boże Narodzenie już 16 grudnia. Każdy ma przygotować pewną część uroczystości. Cameron stara się zyskać sympatię Jaya. Mitchell jest odpowiedzialny za zakup choinki, Phil zaś ma zapewnić indyka. Z czasem okazuje się, że sytuacja przerasta całą rodzinę.

A família junta-se na piscina de Jay e Gloria num dia quente de dezembro e é aí que se apercebem que vão estar cada um para seu lado no Natal, por isso, se querem estar juntos tem que ser naquele dia. Todos ficam encarregues de preparar alguma coisa para o Natal Expresso – Mitchell, Alex e Lily arranjam uma árvore, Jay e Cameron ficam encarregues de embrulhar os presentes, Phil e Manny vão às compras ao supermercado, Gloria e Luke preparam os enfeites e Claire e Haley compram os presentes. Quando todos regressam no fim do dia, acaba por ser um alívio.

Когда все семейство в декабрьский солнечный день собралось у бассейна Джея и Глории, они неожиданно узнают, что на ближайшее Рождество у них разные планы, и если они хотят отпраздновать праздник вместе, нужно устроить его немедленно. Каждый отправляется со своим заданием по обеспечению экспресс Рождества: Митчеллу, Алекс и Лили поручают достать рождественскую ель, Джей и Камерон отвечают за упаковку подарков, Фил и Мэнни отправляются за продуктами, Глория и Люк достают елочные украшения, а Клэр с Хейли занимаются покупкой подарков для всех. Но самое главное зрелище их ждет по возвращению домой, когда казалось бы, что праздник неминуемо испорчен.

El clan Pritchett decide celebrar la Navidad un poco más temprano (y con prisa) por lo que se dividen para recoger los adornos de vacaciones, Mitchell, Alex y Lily a la caza de un árbol, Gloria y Lucas en busca de adornos, y a la tienda Claire y Haley a por los regalos. Mientras tanto, Phil y Manny compran los alimentos y Jay y Cameron esperan para envolverlos.

När familjerna väljer att fira jul en solig decemberdag så sätter alla igång med sina respektive uppdrag inför expresshögtiden.

Familen opdager at de ikke kan være sammen på 1. juledag, så derfor prøver de ihærdigt på at få etableret en sammenkomst på en tidligere dato, så de kan ses og fejre julen sammen.

O clã Pritchett decide celebrar o Natal um pouco mais cedo – e com pressa – então eles se separam para realizar os preparativos. Mitchell, Alex e Lily procuram por uma árvore. Gloria e Luke procuram por enfeites, Claire e Haley compram os presentes. Enquanto isso, Phil e Manny compram os mantimentos e Jay e Cameron ficam aguardando para embrulhar os presentes.