Go Bullfrogs!

Gloria je znepokojená tím, že Manny před ní něco skrývá a zavřel se ve svém pokoji. Haley jede s tátou se podívat na univerzitu, kam on sám chodil. Luke a Alex tráví noc u kamarádů a Claire má tak výjimečnou příležitost užít si večer podle sebe. Vezme tak s sebou Mitche a Cama, protože s nimi bývala kdysi zábava.

Phil besucht gemeinsam mit Haley sein altes College, in der Hoffnung, seine Tochter bei ihrer anstehenden Wahl auf den Geschmack zu bringen. Immerhin hat Phil nur gute Erinnerungen an seine Zeit dort, vor allem als Mitglied im Cheerleader-Team der Bulldogs. Doch Haley findet sowohl ihren Vater im alten Collegepullover als auch seine gezwungenen Maßnahmen zur Erkundung des Colleges mehr als peinlich. Da, neben Phil und Haley, auch Luke und Alex die Nacht außer Haus verbringen, plant Claire einen feierwütigen Abend mit Cameron und Mitchell...

Phil takes Haley to visit his alma mater. Claire goes out with Mitchell and Cameron. Gloria and Jay may have to broach a delicate subject with Manny.

Phil vie Haleyn entiseen opinahjoonsa ja yrittää saada tämän innostumaan opiskelusta. Koska myös muu perhe on poissa kotoa, Claire saa harvinaisen vapaaillan ja lähtee juhlimaan Mitchin ja Camin kanssa. Pari ei kuitenkaan enää ole vanha bailaava itsensä vaan Claire jää jatkamaan iltaa homoksi luulemansa ranskalaiskomistuksen kanssa. Jay ja Gloria ihmettelevät, mitä Manny puuhailee yksin huoneessaan. Jay pitää asiaa luonnollisena mutta ylisuojelevainen äiti ei moista julkeutta hyväksy.

Claire, qui profite d'une soirée seule, force Mitchell et Cameron à sortir avec elle… mais elle se retrouve seule à la fin de la soirée avec un homme particulièrement séduisant qui est tout sauf homosexuel.

פיל לוקח את היילי לסיור בקולג', וקלייר הבודדה מבלה עם מיטשל וקאם. בינתיים, ג'יי וגלוריה מתלבטים האם עליהם לעשות את ''ה-שיחה'' עם מאני.

Quando Phil accompagna Haley a visitare il suo vecchio college, Claire obbliga Mitchell e Cameron a portarla con loro per una notte di follie.

Phil neemt Haley mee op bezoek bij zijn alma mater. Claire gaat uit met Mitchell en Cameron. Gloria en Jay moeten misschien een delicaat onderwerp aansnijden met Manny.

Phil zabiera Haley na wycieczkę na swoją uczelnię. Claire wychodzi do miasta z mężczyzną, który jest znajomym Mitchella i Camerona, w związku z czym błędnie uznaje go za homoseksualistę. Tymczasem Gloria jest zaniepokojona i zaciekawiona paczką pocztową, którą otrzymał Manny.

Pai e filha passam algum tempo juntos já que Phil leva Haley a fazer uma visita guiada a uma universidade. Claire, ao ver que ía passar uma noite sozinha, obriga Mitchell e Cameron a saírem com ela e com os rapazes, mas acaba sozinha com um homem que não tinha nada de gay. Entretanto, Gloria e Jay lidam com uma situação em casa que pode fazer com que tenham A conversa com Manny.

Это – время отца-дочери, так как Фил берет Хейли в поездку в колледж, где когда-то учился сам. Клэр проводит вечер в одиночестве, и Митчелл с Кэмероном приглашают ее на веселую вечеринку в кругу мальчиков – но в итоге Клэр проводит вечер с очень милым мужчиной, который вовсе не гей. Тем временем Глория и Джей дома сталкиваются с такой ситуацией, которая может потребовать "разговора" с Менни.

Mientras Phil lleva a Haley a la visita de su alma máter, Claire sale fuera de la ciudad con un hombre, que erróneamente, confunde con un amigo gay de Mitchell y Camaron. Gloria se alarma por la curiosidad que tiene Manny por un paquete que llega por correo.

Barnen växer upp för snabbt, det ena besöker olika college och det andra kommer närmare och närmare de fruktade tonåren.

Phil tager Haley på en nostalgisk rundvisning på sit gamle college. Claire, der har en sjælden aften for sig selv, tvinger Mitchell og Cameron til at tage hende med i byen med drengene.

Quando Phil leva Haley até a faculdade que cursou durante uma viagem para conhecer faculdades, Claire convence Mitchell e Cameron a inclui-la na noite fora dos meninos. Enquanto isso, Gloria e Jay estão alarmados com a rapidez com que Manny parece estar crescendo.