The One That Got Away

Jay má narozeniny a každý pro něho chystá dárek. Mitch a Claire se rozhodli vyfotit se úplně stejně jako kdysi v dětství. Haley s Alex mají natočit na video blahopřání. Cama vytáčí neustále brečící Lily, a tak ji dá na starosti Glorii. Poté se ujme Mannyho a rozhodne se ho naučit softball. Phil potká na nákupech svého rivala z vysoký, Glena.

Jay hat Geburtstag, doch anstatt seinen Ehrentag so zu verbringen, wie er sich das vorstellt, nämlich alleine angelnd auf einem See, will die Familie für ihn ein ganz besonders persönliches Fest veranstalten – allerdings droht dies schon bald ins Wasser zu fallen, da die Vorbereitungen alles andere als optimal laufen: Claire und Mitchell wollen für Jay ein altes Kinderfoto nachstellen. Bei ihrem ehemaligen Haus angekommen, stellen sie jedoch fest, dass die heutigen Besitzer nicht da sind. Als sie sich schließlich heimlich in den Garten schleichen, gibt es eine böse Überraschung. ...

Jay wants to go fishing on his birthday, but the family insists he have a big party, leading Claire and Mitchell to get trapped in their childhood yard, Phil encounters his college nemesis at the mall and Cameron to have trouble at the bakery.

Jay täyttää vuosia, ja kaikki perheenjäsenet haluavat muistaa häntä omalla tavallaan. Syntymäpäiväjuhlan valmistelut joutuvat vastatuuleen, ja kakkukin saa uuden muodon.

C'est l'anniversaire de Jay. Il aimerait bien passer ce jour particulier à la pêche mais sa famille, qui lui prépare une fête, ne lui laisse pas de répit. Au lieu d'être seul sur un lac, Jay doit aider Claire et Mitchell, coincés dans le jardin de leur ancienne maison où il souhaitait faire une photo. Un gros chien les empêche de repartir. Quant à Cam, il a quelques ennuis à la pâtisserie où il doit acheter le gâteau d'anniversaire. Phil est pour sa part au supermarché. Il y croise une vieille connaissance, un camarade de lycée, dont il se sentait inférieur. Il lui fait croire que Gloria est sa femme...

המשפחה כולה משתתפת במאמצים לארגן לג'יי מסיבת יום הולדת גדולה. במהלך ההכנות פיל נתקל ביריבו הגדול מימי הקולג', וקמרון נכנס לצרות בתוך מאפיה.

Jay nyugis, horgászós szülinapot szeretne, de nem számol családjával, akik mindenáron meg akarják ünnepelni. Claire és Mitchell különleges ajándékkal készülnek, de csapdába esnek egykori házuk kertjében.

Durante la frenetica organizzazione della festa di Jay, Claire e Mitch restano intrappolati nella loro casa d'infanzia e Cam finisce nei guai in pasticceria.

Jay wil gaan vissen op zijn verjaardag, maar de familie wil dat er een groot feest is, wat er voor zorgt dat Claire en Mitchell in hun oude achtertuin vast komen te zitten, Phil zijn gehate collega tegenkomt en Cameron problemen krijgt in de bakkerij.

Jay najbardziej na świecie pragnie spędzić spokojne urodziny, łowiąc ryby nad jeziorem. Planuje jednak wielką uroczystość. Phil podczas zakupów z Glorią i Lily w centrum handlowym, podąża za swoim starym wrogiem z czasów studenckich. Dzieci gorączkowo starają się zrobić kreatywny film dla dziadka na urodziny. Uroczystość Jaya kończy się bólem głowy. Cam ma kłopoty w piekarni.

Jay quer passar um dia de anos calmo, a pescar no lago, mas a família assume que ele quer uma celebração em grande. Na tentativa de organizarem uma festa à altura, Claire e Mitchell acabam por ficar presos no quintal da casa onde tinham passado a sua infância. Phil encontra o seu inimigo dos tempos de faculdade quando estava no centro comercial com Gloria e Lily. Cameron envolve-se em confrontos na pastelaria e as crianças dão um toque criativo ao vídeo de aniversário do avô, o que deixa Jay com uma enorme dor de cabeça.

Джей хочет отпраздновать свой день рождения по-тихому - половить рыбу на озере. Но вся остальная семейка не берет в расчет его желание, и думают устроить большое шумное празднование. Кэмерону стыдно вернуться в пекарню. А дети отчаянно пытаются сделать творческое видео на день рождение дедушки.

Toda la familia se apresura a planear una gran fiesta para el cumpleaños de Jay. Phil se encuentra con su némesis de la universidad.

Medan Claire och Mitch försöker ordna ett födelsedagskalas till Jay fastnar de i sitt barndomshem, och Cam får problem på bageriet.

Jay vil gerne have en rolig fødselsdag, måske med en fisketur. Familien derimod, tror at han ønsker sig en stor fest.

Jay quer passar seu aniversário pescando sossegadamente e sozinho, mas a família decide que ele quer, de fato, uma grande festa. Isso faz com que Claire e Mitchell fiquem presos no jardim da antiga casa da família, Phill encontre um antigo inimigo de faculdade e Cameron arrumando confusão na confeitaria.