Undeck the Halls

Blíží se sice vánoční svátky, ale u Claire doma je pěkně rušno. Claire totiž našla na pohovce spáleninu od cigarety. Nikdo se nechce přiznat, a tak Phil řekne, že dokud se někdo nepřizná, nebudou vánoce. Poté odnese vánoční stromek.

Weihnachten steht kurz vor der Tür. Für Lily soll ihr erstes Weihnachtsfest etwas ganz besonderes werden, dazu zählt auch ein Foto mit dem "perfekten" Weihnachtsmann im Kaufhaus. Doch just bevor Cameron und Mitchell an der Reihe sind, macht der Weihnachtsmann Mittagspause. Seine Vertretung sieht jedoch nach Meinung der beiden Männer nicht typisch genug aus. Während sie sich beschweren, erblickt Cameron dann auch noch ausgerechnet die von ihm vor Jahren gegründete Sternsinger-Gruppe "Greensleavers". Böse Erinnerungen werden wach: Immerhin hat man ihn aus der Gruppe geworfen und sich in "Die neuen Greensleavers" umbenannt. Wenig später lernen Mitchell und Cameron auf dem Parkplatz Scott kennen. Er wurde kurz zuvor wegen der Beschwerden einiger Leute, nicht wie ein typischer Weihnachtsmann auszusehen, entlassen - nun plagt Mitchell und Cameron das schlechte Gewissen.

The Dunphy kids are in trouble again, but this time Claire and Phil are threatening to take Christmas away. Gloria and Manny want to incorporate some of their Colombian practices into Jay's holiday traditions, but he wants to keep it his way. Meanwhile Cameron and Mitchell take Lily to the mall for her first picture with Santa, however this Santa isn't very jolly.

Joulu nostaa tunnetusti tunteet pintaan. Jayn klaanissa kiistellään, kenen jouluperinteitä on noudattaminen, tai mitä tehdään lapsille, jotka eivät ole kilttejä. Mitch ja Cam saavat vieraaksi kovanyrkkisen pukin.

Alors que Noël approche, Claire et Phil annoncent qu'ils n'ont pas du tout envie de se prêter à cette grande fête familiale. De leur côté, Gloria et Manny tentent d'apporter un peu de nouveauté à l'incontournable réveillon. Mais les coutumes colombiennes de la jeune femme n'enthousiasment guère Jay...

פיל מאיים לבטל את חג המולד כדי להעניש את הילדים. קמרון ומיטשל לוקחים את לילי לקניון וגורמים לפיטורי סנטה קלאוס. ג'יי מתנגד למסורות החג הקולומביאניות של גלוריה ומאני.

Phil és Claire úgy döntenek, ezúttal szigorúak lesznek, és amennyiben gyerekeik nem vallják be, ki égette ki a kanapét, nem lesz Karácsony. Phil látványosan kiviszi a karácsonyfát a szobából. Az egymásra mutogatás után a két lány meggyőzi a kis Luke-ot, hogy vállalja magára, és utána ők is magukra vállalják, így szüleik nem haragudhatnak rájuk. Ám Luke egyedül marad vallomásával. Jaynek semmi kedve kolumbiai módra ünnepelni a Karácsonyt. Mitchell és Cameron egy bevásárlóközpontba viszik Lilyt, hogy találkozzon a Télapóval.

I ragazzi si cacciano nei guai e Phil e Claire minacciano di non festeggiare il Natale. Intanto Mitchell e Cameron portano Lily a fare la sua prima foto con Babbo Natale.

Claire en Phil dreigen ermee het hele kerstfeest op te blazen nadat ze een brandvlek ontdekken in de zetel en de kinderen allemaal ontkennen er iets mee te maken te hebben. Ondertussen willen Mitchell en Cameron een foto van Lily met de kerstman.

Phil i Claire postanawiają odwołać święta Bożego Narodzenia swoim dzieciom do czasu, aż te nie przyznają się do tego, kto wypalił dziurę papierosem w kanapie. Jay waha się czy przyłączyć się do wspólnego celebrowania z Glorią i Mannym ich kolumbijskich tradycji bożonarodzeniowych. Tymczasem Mitchell oraz Cameron zabierają Lily na spotkanie ze Świętym Mikołajem.

Os rapazes Dunphy estão outra vez em sarilhos, mas desta vez Claire e Phil ameaçam acabar com o Natal. Gloria e Manny querem incorporar algumas das suas práticas colombianas nas tradições natalícias de Jay mas ele quer manter as coisas como estavam. Cameron e Mitchell levam Lily a um centro comercial para a sua primeira fotografia com o Pai Natal.

На дворе - Рождество, и каждый его отмечает по-разному. Джей склонен к традиционному празднованию, в то время как Мэни очень скучает по колумбийским традициям.

Claire descubre una quemadura de cigarrillo en el sofá de casa y Phil amenaza con dejar a todo el mundo sin Navidad si el culpable no confiesa; Jay intenta conservar sus tradiciones navideñas pero Gloria y Manny quieren introducir también algunas de sus tradiciones colombianas; y Mitchell y Cameron llevan a Lily al centro comercial para hacerle su primera foto con Papá Noel, pero terminan llevándose a casa a un Santa Claus muy descontento.

När barnen har misskött sig hotar Phil och Claire med att ställa in julen, och Mitchell och Cameron åker iväg för att fotografera Lily med tomten.

Det er jul, men festlighederne er sat på pause hos familien Dunphy. Jay har svært ved at balancere sine egne traditioner, med Gloria og Manny's colombianske traditioner. Mitchell og Cameron vil have taget et billede med Lily og Julemanden.

Claire encontra uma queimadura de cigarro no sofá e Phil ameaça cancelar a festa de Natal até que o culpado se apresente. Jay luta para se ater às suas tradições natalinas quando Gloria e Manny tentam incorporar alguns costumes colombianos. Enquanto isso, Mitchell e Cameron levam Lily ao shopping center para sua primeira fotografia com o Papai Noel, mas acabam tendo que lidar com um velhinho bastante mal-humorado.