Great Expectations

U Jaye se koná párty a všechny děti z rodiny tam musí být. To se nelíbí Haley, která by raději šla na párty s Dylanem. Mitchell a Cameron si uvědomí, že potřebují strávit alepoň jeden večer v přítomnosti dospělých, proto pozvou svoji zábavnou kamarádku Sal na drink. Phil a Claire slaví výročí, Phil dá Claire pár krásných dárků, on však dostane jen poukázky na objetí zdarma.

Phil und Claire feiern ihren Hochzeitstag. Doch während Phil seine Frau mit persönlichen Geschenken geradezu überhäuft, hat Claire sich nicht allzu viele Gedanken gemacht: Sie schenkt Phil lediglich Gutscheine für mehrere "Gratis-Umarmungen". Als sie jedoch sieht, wie enttäuscht Phil ist, muss sie sich auf die Schnelle noch etwas einfallen lassen. Und Claire gelingt es, das Unmögliche möglich zu machen: Ein Mitglied der Band "Spandau Ballet" gibt ein privates Konzert für sie und Phil. Dabei soll der Gitarrist "ihr" gemeinsames Lied spielen. Was Claire allerdings nicht bedacht hat: Phil kann sich an das Lied von "Spandau Ballet" überhaupt nicht mehr erinnern. Haley, Alex und Luke verbringen den Abend derweil bei Opa Jay, damit ihre Eltern Zeit für sich haben. Doch nicht alle Kinder sind von Jays abendlichen Plänen, im Schlafanzug alte Western-Filme zu gucken, begeistert. Haley ist zu einer Party eingeladen, die Claire ihr eigentlich verboten hatte. Nun versucht sie, sich in einem günstigen Moment heimlich aus dem Haus zu stehlen. Aber da hat sie die Rechnung ohne ihren Großvater gemacht - immerhin hat Claire, als sie in Haleys Alter war, genau die gleichen Fluchtversuche unternommen. Cameron und Mitchell beschließen, sich eine Auszeit von ihrer kleinen Familie zu nehmen und vereinbaren ein Treffen mit ihrer feierwütigen Freundin Sal. Voller Stolz erzählen beide Männer von ihrer süßen Tochter, bis sie erstaunt feststellen müssen, dass Sal dieses Thema überhaupt nicht interessiert - im Gegenteil: Sal ist plötzlich eifersüchtig auf die kleine Lily.

With a history of giving bad gifts, Claire is determined to surprise Phil with an amazing anniversary present: a private performance by one of their favorite musicians, Izzy LaFontaine (Edward Norton). However, it turns out to be unexpected in more ways than one. Meanwhile, Mitchell and Cameron call up their "party-girl bestie", Sal (Elizabeth Banks), for a long overdue night out on the town.

Claire päättää kerrankin repäistä ja antaa Philille unohtumattoman hääpäivälahjan. Lahja yllättää, joskaan ei odotetusti. Mitch ja Cameron tapaavat baarissa vanhan ystävättären, mutta bilehirmun ja pikkuvauvan vanhempien kohtaaminen ei suju kitkatta.

Claire a la réputation d'offrir des cadeaux décevants, elle est donc déterminée à offrir un présent exceptionnel à Phil pour son anniversaire.

פיל נעלב מכך שקלייר לא קנתה לו מתנה ליום הנישואים. ג'יי מארגן ערב לנכדים אך היילי מעדיפה ללכת למסיבה. קמרון ומיטשל יוצאים לבלות עם חברה וותיקה שלא מרוצה מהצטרפות לילי לחבורה. מתארחים: אדוארד נורטון, אליזבת בנקס.

Jay pizsamapartit tart a gyerekeknek, ám a kamasz Haley mindenképpen szeretne meglógni barátjával, hogy elmehessenek egy buliba. Claire kétségbeesetten keresi a legmegfelelőbb ajándékot Phil születésnapjára, de nem jár sikerrel. Mitchell és Cameron találkoznak egy barátnőjükkel, és rájönnek, hogy a nő féltékeny a kis Lilyre.

Famosa per i regali poco azzeccati, Claire pensa di stupire Phil con l'esibizione di uno dei suoi cantanti preferiti.

Claire en Phil vieren hun huwelijksverjaardag en vooral Phil heeft zich hiervoor uitgesloofd. Wanneer Claire zich realiseert dat ze ook een leuk cadeau voor haar man nodig heeft, besluit ze om een privévoorstelling van zanger Izzy LaFontaine te boeken. Ondertussen beseffen Mitchell en Cameron dat het tijd is om er even tussenuit te knijpen en ze bellen hun feestvriendin Sal voor een avondje uit. Jay en Gloria ontfermen zich over de kinderen. Haley hoopt echter stiekem naar een feestje te kunnen met Dylan.

Claire postanawia dać Philowi prezent-niespodziankę z okazji zbliżającej się rocznicy. Podarunkiem ma być prywatny występ Izzy’ego LaFontaine’a (w tej roli gościnnie Edward Norton). Cameron i Mitchell dzwonią do swojej przyjaciółki Sal (gościnnie Elizabeth Banks), aby wspólnie wyruszyć na imprezę w mieście. Dzieci zostają pod opieką Jaya i Glorii. Haley liczy na to, że uda się jej wymknąć na imprezę z Dylanem.

Claire era conhecida por oferecer presentes maus. É então que decide dar a Phill um presente de aniversário surpreendente: uma actuação privada de Izzy LaFontaine, um dos seus artistas preferidos. Contudo, este presente inesperado acaba por ser inesperado em mais vertentes. Cameron e Mitchell convidam a sua amiga Sal para uma noite na cidade.

Клер и Фил отмечают годовщину. Фил дарит Клер роскошные подарки один за другим, а вот Клер все никак не может угодить Филу. Джей собирает всю семью у себя дома, но Хэйли хочет пойти на вечеринку. Удастся ли ей ускользнуть от Джея?

Con su historial de hacer malos regalos, Claire decide sorprender a Phil con un increíble regalo de aniversario: una actuación privada de uno de sus músicos favoritos, Izzy LaFontaine (Edward Norton). La actuación acaba siendo inesperada de varias formas. Mientras, Mitchell y Cameron llaman a su compañera de juergas, Sal (Elizabeth Banks), para una salida nocturna como en los viejos tiempos.

Claire har varit dålig på att hitta bra presenter åt Phil och bestämmer sig för att överraska med en fantastisk present: en privatkonsert med en av deras favoritartister.

Claire overrasker Phil med en privatkoncert af hans yndlingsmusiker, men Phil er overrasket på mere end én måde.

Claire tem um histórico de presentes horríveis. Então ele decide surpreender Phil em seu aniversário de casamento, presenteando-lhe com uma performance exclusiva de Izzy LaFontaine, um dos artistas favoritos do casal. Mas o presente inesperado é inesperado por mais de um motivo. Cameron e Mitchell convidam sua amiga festeira, Sal, para uma noite de balada.