Nach vielen Schwierigkeiten ist Tekkadan nun fast an der Erde angelangt. Man begibt sich zur Dort-Koloniengruppe, um dort eine Lieferung abzuladen, die von Teiwaz auf der Saisei in Auftrag gegeben wurde.
After overcoming many difficulties, Tekkadan is finally about to reach Earth. Its members head for the Dort colony cluster, to deliver an item that Teiwaz asked them to transport when they were aboard the Saisei.
Après de nombreuses difficultés, Tekkadan atteint enfin la Terre. Ils se rendent d’abord dans les colonies de Dort pour livrer un objet que Teiwaz leur avait demandé de transporter, alors qu’ils étaient à bord du Saisei.
様々な困難を乗り越え、ついに地球を目前にする鉄華団。歳星でテイワズから輸送依頼を受けていた荷物を届けるべくドルトコロニー群に向かう。
在克服重重的困難後，地球終於出現在鐵華團的面前。為了運送迪瓦茲在歲星上托運的貨物，鐵華團航向多特殖民衛星群。
Kudelia chiede a Fumitan consigli su una relazione. La Tekkadan avvista finalmente la sua destinazione finale, la Terra.
Kudelia prosi Fumitana o poradę sercową. Tekkadan zbliża się do Ziemi, swojego ostatecznego celu.
Kudelia vraagt Fumitan om relatieadvies. De Tekkadan naderen eindelijk hun eindbestemming: de Aarde.
