Tekkadan benötigt ein Geleitschiff, das sie an Gjallarhorns wachsamen Auge vorbei sicher zur Erde bringt. Als die Frage nach einer mächtigen Partei aufkommt, die ihnen den Rücken freihalten soll, fällt der Vorschlag, mit Teiwaz in der Jupiter-Sphäre zu verhandeln.
With no one to trust after Orcus' betrayal, the Isaribi crew plan to reach out to Teiwaz, a Jupiter-based conglomerate, to guide them to Earth.
Les membres de Tekkadan ont besoin d’un guide pour échapper à la surveillance de Gjallarhorn lors de leur périple vers la Terre. Ils négocient avec Teiwaz, un partenaire puissant basé dans la Sphère jupitérienne.
ギャラルホルンの監視の下、地球を目指すには案内役を必要とする鉄華団の面々。強力な後ろ盾を得るべく、木星圏を拠点とするテイワズとの交渉を取り付けようとする。
在末日號角的監視下，鐵華團的成員們需要一位領路人帶他們到地球。他們認為要找個強大的後盾，因此打算和以木星圈為據點的迪瓦茲進行交涉。
Per arrivare sulla Terra all'insaputa della Gjallarhorn, la Tekkadan chiede aiuto a Teiwaz, un'organizzazione con sede su Giove che pratica il contrabbando.
Aby dostać się na Ziemię w tajemnicy przed Gjallarhornem, członkowie Tekkadanu proszą o pomoc Teiwaz — zajmujący się przemytem konglomerat z Jowisza.
De Tekkadan willen de aarde bereiken zonder door de Gjallarhorn te worden ontdekt. Ze vragen hulp aan Teiwaz, een smokkelaarssyndicaat op Jupiter.
