Bei einem schweren Manöver durch riesengroße Eisberge bekommt das Schiff von Odysseus ein Leck. Titan verspricht Hilfe, er kennt sich aus in der Eisberggegend. Kein Wunder, denn hier wohnt seine Familie. Sein Bruder allerdings, der König der Titanen, ist alles andere als begeistert, Titan wieder zu sehen, genauer gesagt ist er schrecklich eifersüchtig auf ihn. Die beste Ausgangssituation für Poseidon, gegen die beiden zu intrigieren. So redet er dem König ein, Titan sei nur zurückgekommen, um ihn seines Amtes und seiner Frau zu berauben. Er müsse also schnellstens dafür sorgen, dass Titan und seine Freunde unschädlich gemacht werden! Der König glaubt Poseidon und denkt sich einen Plan aus, seinen Bruder und die gesamte Schiffsbesatzung zu Eis gefrieren zu lassen.
# 18. Der magische Spiegel
Alors que le groupe fait escale à Chronus, royaume natal de Titan, Antipole, le frère de ce dernier est influencé par Poséidon. Le dieu des mers le convainc que Titan et Ulysse veulent lui prendre son trône. Antipole décide alors d’éliminer l’équipage.
The Navis gets damaged and Ulysses and his crew have to stop at Titan's polaric home island Cronus in order to repair it. Here they meet Antipole, Titan's "big" brother and King of Cronus.
