Two Thousand

Der Atomphysiker Collins kommt bei seinen Forschungen auf eine Idee, wie seine Arbeit noch lukrativer sein könnte: indem er nämlich Plutonium auf die Seite schafft, um dieses an ausländische Machthaber zu verkaufen. Moralische Bedenken sind ihm fremd. Deshalb muss das Kobra-Team eingreifen, um das gefährliche Material zurückzubeschaffen. Jim Phelps und seine Leute greifen mal wieder tief in die Trickkiste, um den kriminellen Physiker zu manipulieren...

Joseph Collins, a nuclear physicist, steals plutonium and is going to sell it to a unidentified foreign interest through a man named Haig. The IMF must identify Haig and locate the plutonium, so they feed Collins fake news story about military action in the Middle East, then arrest him for murder and show him film of Los Angeles under attack before knocking him out. When he wakes up, for Collins its the year 2000, he's been unconscious for 28 years, and the state exterminates anyone at the age of 65...which Collins will be in two days. Desperate, he escapes from his cell and finds a secret meeting of military heads who are ready to surrender beacuse of their lack of nuclear material - Collins obligingly gives them the location of his cache.

Un physicien ayant volé du plutonium est incité à croire qu’il est resté inconscient 28 ans après un holocauste nucléaire qui a détruit le pays.

盗んだ核物質の隠し場所を吐きそうもない核物理学者。それが売り渡される前に取り戻そうとIMFが立てた計画は、彼に第三次世界大戦が起きて核による大惨事が起きることを知らせ、次に彼が目を覚ました時、28年もの歳月が経っていたというもの。しかし核物質を狙う別の組織もまた彼をマークしていた。