極寒の雪原が広がる終末の世界で、相棒のポチマルとともに旅を続けるアイル。旅の目的は、植物学者の母が残した「魔法の砂」で、世界中に綺麗な花々を咲かせること。旅の途中、枯れ木が茂る山中で、遠い未来からやってきたイズミフと名乗る少年と出会い…。
In a frozen post-apocalyptic world, Airu travels with her companion Pochimaru. Their mission is to travel the world making flowers bloom using the “magic sand” left behind by her mother, a botanist. Deep in a mountain of dead trees, they meet Izumif, a boy who says he’s from the distant future…
Num mundo pós-apocalíptico coberto por gelo, Airu viaja ao lado de seu companheiro, Pochimaru. Sua missão é percorrer o mundo fazendo flores desabrocharem com a ajuda da “areia mágica” deixada por sua mãe, que era uma botânica. No meio de uma montanha de árvores mortas, eles encontram Izumif, um garoto que afirma vir de um futuro distante…
En un mundo postapocalíptico congelado, Airu viaja con su compañero Pochimaru. Su misión es recorrer el mundo haciendo que las flores florezcan usando la “arena mágica” que dejó su madre, una botánica. En lo profundo de una montaña de árboles muertos, conocen a Izumif, un niño que dice ser de un futuro lejano…
В мире конца света, где простираются ледяные снежные равнины, Айлу продолжает путешествие вместе с верным другом Почи. Цель их путешествия — с помощью волшебного песка, оставленного матерью-ботаником, заставить по всему миру расцвести красивые цветы. По пути, в горах, заросших сухими деревьями, они встречают мальчика по имени Изумиф, который пришел из далекого будущего...
