Hybrid animals are infertile because of the way their sex cells form. But sometimes, life finds a way.