Rozvedená Delyth Mostynová oznámí svým dětem, že se provdá za doktora Jamese Kirkwooda. Chce prodat dům a vydat se se svou láskou na cestu kolem světa. Novinu zavolá i svému bratranci Brynovi Williamsovi a ptá se ho, jestli mu to nevadí. Její chamtivé a rozhazovačné děti, Megan, která pracuje jako manažerka na Kirkwoodově klinice, a David, se obávají, že přijdou o dědictví. Zanedlouho kdosi ukradne Delyth z kabelky fotografii Kirkwooda…
Jednoho dne se udělá bývalé Kirkwoodově tchyni špatně a zavolá ho. Ten je však zaneprázdněn, a proto k ní vyšle svého kolegu Alana Delaneyho, kterému půjčí své auto. Delaneyho kdosi sleduje v dodávce, v lese ho pak srazí a zabije. Brzy nato kdosi na Kirkwooda shodí z lešení kbelík se šrouby. Inspektor Barnaby je přesvědčen, že vrah jde po Kirkwoodovi a Delaneyho zabil omylem, protože ho zmátlo Kirkwoodovo auto...
Den ikke længere helt unge Delyth Mostyn erklærer, at hun har planer om at sælge sit hjem og gifte sig med den lokale læge, James Kirkwood. Hendes voksne børn er rasende - og James' eks-svigermor er heller ikke begejstret. En aften bliver James' partner kørt ihjel, men var morderen i virkeligheden ude efter James? Barnaby og hans assistent Jones går på jagt efter svaret.
Um James zu schützen, muss Sergeant Jones den Midsomer-Wanderclub auf eine mehrtägige Tour in den wildromantischen Lake District begleiten. Derweil ermittelt Barnaby in akribischer Büroarbeit, dass der Mörder in der Gruppe mitwandert. Der Kontakt per Handy ist unmöglich. Also nimmt Barnaby per Hubschrauber die Verfolgung auf und steuert Jones mit Armbewegungen zum Showdown.
The detectives have to decide if the murder of a young GP killed the wrong victim, or if the recently engaged Dr. James Kirkwood was really the intended target.
Le docteur Alan Delaney décède des suites d'un accident de voiture. L'automobiliste qui l'a renversé s'est empressé de prendre la fuite. Mais très vite, ce qui, dans un premier temps, semblait un banal accident de la route s'avère être un meurtre dont la cible n'était pas Delaney mais son associé, le docteur James Kirkwood. Evidemment, Barnaby ne s'est pas laissé abuser et a rapidement découvert le pot aux roses. Mais désormais, l'inspecteur doit trouver le mobile de l'assassin et découvrir pourquoi le meurtre coïncide avec un trou énorme dans les comptes du service chirurgical. Avec son fidèle adjoint Jones, il se rend à Snowdonia pour démêler le vrai du faux...
Dr. Alan Delaney wordt opzettelijk doodgereden door een chauffeur die daarna vluchtmisdrijf pleegt. Het gaat duidelijk om een moordaanslag, maar Barnaby ontdekt dat niet Delaney het eigenlijke doelwit was, maar zijn partner Dr. James Kirkwood. Het motief is minder duidelijk. Wou de moordenaar beletten dat Kirkwood met de mooie Delyth Mostyn zou trouwen? Of had de aanslag iets te maken met de 30.000 pond die uit de boekhouding van de dokters verdwenen is? Barnaby en Jones moeten het bergachtige Snowdonia in Wales om de waarheid te achterhalen.
Plötslig spirande kärlek, avundsjuka och en smitningsolycka som mera ser ut som ett mord är några av ingredienserna fallet som Barnaby och Jones ska lösa. De förs till Wales där Barnaby får upplevaen vådlig luftfärd som han sent skall glömma.
Врач из деревни Мидсамер Маркет Алан Делени гибнет в автокатастрофе, виновник которой исчез. Барнаби подозревает, что целью убийцы был другой человек — доктор Джеймс Кирквуд. Зачем покушаться на Кирквуда? Для того ли, чтоб предотвратить его женитьбу на богатой вдове Делит Мостин? Или дело в пропавших из клиники 30000 фунтов?
Dr Alan Delaney zostaje śmiertelnie potrącony przez samochód. Barnaby wkrótce odkrywa, że celem był kolega z pracy Delaneya, Jim Kirkwood, który ma wielu wrogów.
