Orchis Fatalis

Obyvatelka Midsomeru Madeline Villiersová je se svým čínským přítelem Jimmy Fongem na Borneu. Právě tam našli jeden velice vzácný druh žluté orchideje. Jako obvykle – oba se totiž pašováním vzácných květin zabývají už několik let – odváží Madeline orchidej domů do Anglie. Má cenu nejméně 100 000 liber… O rok později se v Midsomeru koná soutěž spolku pěstitelů orchidejí na pozemku Munroa Hilliarda. Předsedkyní poroty je profesorka Margaret Winstanleyová, kterou doprovází její asistent, student Jonathan Makepeace. Hilliard se domnívá, že se stane vítězem, získá ale jen druhou cenu. Další adept na vítězství Henry Plummer je dokonce až třetí, což ho velmi rozmrzí. Oba jsou vášniví sběratelé a za vzácný kus jsou ochotni obětovat cokoli. Na výstavě je i Madeline, kterou druhý den ráno najde místní opravář Harry Rose mrtvou. Zdá se, že se žena chystala na svatbu a pak na delší cestu. Zprvu to vypadá, že by se mohlo jednat o přirozenou smrt nebo o sebevraždu, pitva ale prokáže, že byla otrávena bolehlavem… Z deníku, který si vedla v latině a který musí přeložit mnich bratr Robert, se šéfinspektor Barnaby a seržant Scott dozvědí o Madelininých aktivitách ohledně pašování orchidejí - mezi nimi i s vzácným druhem žlutého střevíčníku Žlutý Rotschild, který prodala těsně před svou smrtí za neuvěřitelných 150 tisíc liber - a také o jejím bouřlivém milostném životě. Jejím milencem byl například i Harry, který se k tomu nakonec neochotně přizná. Má už jeden vroubek, byl ve vězení za neúmyslné zabití. Zanedlouho najde Deborah Plummerová svého manžela Henryho oběšeného. Celá sbírka jeho orchidejí je navíc zcela zničena – byla polita kyselinou sírovou. Členové místního spolku ujišťují policisty, že něčeho podobného by žádný pěstitel orchidejí nebyl schopen. I u Henryho jde o vraždu, jak se ukáže

Barnaby og Scott må bevæge sig ind i den botaniske verden, da en pensioneret lærer, der netop har smuglet en sjælden orkidé ud af Borneo, bliver fundet død. Da yderligere to lig dukker op, går det op for efterforskerne, at intet helmer morderen i at få fingrene i den eftertragtede plante, og noget tyder på, at nøglen til mysteriet ligger gemt i en latinsk notesbog.

Lateinlehrerin Madeline Villiers schmuggelt Orchideen aus Borneo. Gerade noch rechtzeitig zur jährlichen Orchideenschau trifft sie in Midsomer ein. Botanik-Professorin Margaret Winsterley, begleitet von ihrem vielversprechenden Assistenten Jonathan Makepeace, verleiht dort den Preis für den besten Zucht-erfolg. In diesem Jahr ist der offizielle Wettbewerb zweitrangig. Wichtiger ist, wer sich das weltweit letzte Exemplar der Paphiopedilum Rothschildianum sichert, für eine horrende Summe. Am nächsten Morgen wird Madeline in ihrer Wohnung vergiftet. Offensichtlich wollte sie in der Schweiz heiraten, das liest Barnaby neben vielem anderen in ihrem erotischen Tagebuch. Auch Orchideensammler Henry wird ermordet und seine Sammlung verwüstet, anschließend wird der reiche Orchideenexperte Munro Hilliard mit einer Mistgabel erstochen. Barnaby beginnt mit seinen Ermittlungen bei dem Handwerker Harry Rose, der für alle drei Opfer gearbeitet hat. Immerhin hat er wegen Mordes gesessen, aber hat er auch ein Motiv?

Barnaby and Scott follow a trail of dead people involved in the collecting of rare orchids.

Une exposition florale annuelle a lieu à Midsomer Malham. L'orchidée la plus chère du monde, originaire de Bornéo, y est exposée. Son prix élevé - plusieurs centaines de milliers de livres - attise la convoitise entre les horticulteurs participants, provoque une série d'événements fâcheux qui se concluent par des meurtres. Madeline Villiers, professeur à la retraite, est empoisonnée à la ciguë et un collectionneur d'orchidées, Henry Plummer, est retrouvé étranglé. Barnaby, occupé par son déménagement, peine à se concentrer sur cette sordide histoire. Il parvient cependant à dégager quelques pistes en interrogeant les horticulteurs de l'exposition...

Barnaby moet de moord onderzoeken op Madeline Villiers. Madeline was een gepensioneerde lerares die zich net als een aantal andere inwoners van Midsomer Malham, had gespecialiseerd in de kweek en handel in orchideeën. Ze maakte vaak verre reizen op zoek naar zeldzame exemplaren. In haar dagboek vindt Barnaby aanwijzingen dat zij daarbij geregeld beschermde orchideeën smokkelde en voor veel geld verkocht. In het dagboek staan ook details over seksuele uitspattingen. Barnaby is stomverbaasd wanneer hij leest dat Madeline één bepaalde orchidee, bijgenaamd de Yellow Roth, voor liefst 125.000 pond heeft verkocht aan een dorpsgenoot. Maar de zaak wordt nog merkwaardiger wanneer diverse andere mensen worden vermoord die de Yellow Roth ooit in hun bezit hebben gehad...

När en av världens mest ovanliga orkidéer illegalt smugglas in i Midsomer utlöser det en reaktion av passion, svartsjuka och död. En lärare och förförerska förgiftas med odört, samlaren Henry Plummer stryps och hans älskade orkidéer förstörs. Barnaby och Scott måste hitta den värdefulla plantan och ta reda på vem som är beredd att betala hundratusentals pund, och mörda bara för att komma över den.

Ботаники Джимми и Маделин обнаружили в джунглях Борнео новый сорт орхидеи. Это сулило им не только славу первооткрывателей, но и большую прибыль. Но вскоре Маделин была найдена мертвой в собственной спальне. Инспектор Барнеби надеется, что тайну её смерти поможет открыть дневник, записи в котором сделаны на латыни.

Jedyna orchidea ze swojego gatunku, żółta roth, zostaje przemycona do Midsomer, powodując łańcuch zgonów rozpoczynający się na osobie, która ją przywiozła.