Market for Murder

Selwyn Proctor, bohatý burzovní makléř, odjíždí za obchodem. Když ale usedne za volant svého automobilu, všimne si, že vůz zachvátily plameny. Sotva se dostane ven, dojde k výbuchu... Tamsin Proctorová, jeho manželka, odchází do čtenářského klubu, kde se pravidelně pod vedením Marjorie Empsonové schází několik místních dam. Kroužek sice navenek funguje jako čtenářský klub, ale ve skutečnosti se jeho členky věnují obchodování na burze. Jejich činnost by zřejmě nevzbudila žádnou pozornost, kdyby nebyla Marjorie Empsonová nalezena ve svém domě mrtvá, ubitá vlastní vycházkovou holí. Jelikož byly rány vedeny zezadu a zároveň má oběť modřiny na pažích, domnívají se detektivové Barnaby a Troy, že vražda byla dílem dvou lidí...

Barnaby og Troy bliver kaldt ud til en brand i Midsomer Market, men får snart en helt anden sag at tænke på, da en prominent beboer bliver myrdet. Opmærksomheden retter sig hurtigt mod den bogklub, hvor hun var medlem, for her diskuterer de i virkeligheden investeringer fremfor bøger. Der er også andre mistænkte, der alle er forbundet til finans- og investeringsverdenen, men da endnu et medlem af bogklubben dør, indser politiet, at de måske må kigge i en helt anden retning for at finde et motiv.

Marjorie Empson wird in ihrem Haus erschlagen aufgefunden. Ihr gestohlenes Silber findet sich in einem Gebüsch wieder, der Diebstahl war ein Täuschungsmanöver. Marjorie war die treibende Kraft in einem Lese-Kränzchen, das insgeheim erfolgreich mit Aktien spekuliert hat. Barnaby setzt bei Harry Painter an, dem Pool-Reiniger des nahezu ganzen Dorfes. Er hatte früher selbst mit Aktien gehandelt, bis er wegen Insider-Trading von der Börse ausgeschlossen wurde. Immer mehr Club-Mitglieder stellen sich als heimliche Feindinnen der herrschsüchtigen Marjorie heraus. Indizien weisen darauf hin, dass Marjorie am Abend ihrer Ermordung mindestens in zwei Auseinandersetzungen verwickelt war. Da wird ein weiteres Mitglied des Clubs ermordet.

An investigation of a car fire and a bludgeon murder lead Barnaby and Troy to investigate the members of a local reading club which has an agenda that goes beyond books.

Le village typiquement anglais de Midsomer Market est réputé pour son club de lecture féminin, dirigé et organisé par Marjorie Empson. Alors que l'inspecteur Barnaby, toujours flanqué du sergent Troy, débarque au village pour enquêter sur l'incendie de la voiture d'un certain Selwyn Proctor, agent de change local, voilà que la pauvre Marjorie est retrouvée morte, assassinée, dans son jardin. Vraisemblablement, l'arme du crime ne serait autre que la propre canne de la victime. Intrigué par ce meurtre étrange, Barnaby comprend rapidement que le club de lecture n'était, en réalité, qu'une façade. Les enquêteurs découvrent que la victime n'était aimée de personne au village...

Door de moord op een lid van de vrouwenleesclub komt de ware aard van de club aan het licht, het gaat om een geheim beleggingsgenootschap. Barnaby en Troy zoeken uit wat de rol is van voormalig valutahandelaar Harry Painter die veroordeeld werd voor verduistering en nu zwembaden onderhoudt.

Någon dödar damerna i Midsomers lokala bokcirkel. Barnaby får reda på att cirkeln egentligen är en täckmantel för något helt annat. Damerna har drivit ett hemligt investeringskonsortium och hamnat i bråk om vinsterna.

Midsomer Market városka olvasókörében nemcsak lelkes könyvbarátok foglalnak helyet. A kör vezetőjét hamarosan meggyilkolják: saját sétapálcájával szúrják le. Ez azonban csak az első a bizarr gyilkosságok sorában. Barnaby felfedezi, hogy a kör valójában egy befektetési vállalkozást takar.

Инспектор Барнаби приезжает в деревню, чтобы разобраться в поджоге машины биржевого маклера Селвина Проктора. Но убийство Марджори Эмпсон, возглавлявшей женский читательский клуб, побуждает детектива расследовать тайную жизнь богатой общины. Оказалось, что этот клуб был «крышей» для воротил биржевого рынка. Одна из членов «клуба» — роскошная Джинни Шарп, любовница Селвина — опасалась, что Марджори будет её шантажировать.

Wdowa Marjorie Empson prowadząca damskie kółko literackie, zostaje zamordowana. Okazuje się, że kółko to tylko przykrywka – panie zajmowały się grą na giełdzie. Okazuje się ze gra przyniosła spore zyski. Tymczasem antypatyczny dorobkiewicz Selwy Proctor ledwo unika morderstwa.