Midnight Sun

Francouzská vyšetřovatelka Kahina Zadi přijíždí do malého švédského městečka Kiruna, aby vyšetřila vraždu svého krajana. Zde se pak seznamuje s Andersem Harneskem, s nímž na případu začne pracovat. Jenže vražd pomalu přibývá a vypadá to, že úvodní výjimečně brutální mord byl jen začátkem děsivé série…

Et brutalt mord på en franskmand tvinger efterforskeren Kahina Zadi til at forlade Paris og rejse til Kiruna, Sveriges nordligste by. Sammen med den lokale anklager Anders Harnesk, starter hun en efterforskning, som hurtigt får svimlende proportioner. For mordet på franskmanden viser sig at være det første i en serie af mystiske mord med undertoner af oldgamle samiske ritualer. Inden længe åbnes en afgrund af had og konflikter i det lille nordsvenske mine-samfund – alle kan være morder såvel som offer.

Die französische Polizistin Kahina Zadi reist nach Kiruna in Schweden, um dort den bestialischen Mord an einem französischen Staatsbürger aufzuklären. Unterstützt wird sie vor Ort von dem Staatsanwalt und Samen Anders. Bald tauchen noch mehr Leichen auf, die nur den augenscheinlich wohlgeplanten, möglichst blutrünstigen Umstand ihre Todes gemeinsam haben. Je weiter Kahina und Anders ermitteln, desto mehr wird der Fall auch zu einem Trip in die eigene verdrängte Vergangenheit.

Kahina Zadi, 32, a French police officer travels to Kiruna in Sweden to investigate the bestial murder of a French citizen. Together with Anders, a Swedish prosecutor of Sami origin, she begins an investigation. Soon new killings start to happen and the first victim turns out to be the tip of a very dark iceberg. The victims seemingly have nothing in common more than that they are all being killed in a well-planned and vicious manner. In their hunt for the truth, both Kahina and Anders are forced to deal with their own past that they have repressed. A personal journey through a painful past becomes the key to succeed in preventing the violent killings that affects the small mining community of Kiruna.

Ruotslainen jännityssarja sijoittuu syrjäiseen Kiirunaan, jonne ranskalaispoliisi Kahina Zadi matkustaa tutkimaan maanmiehensä raakaa murhaa. Avukseen hän saa paikallisen syyttäjän, Anders Harneskin, jolla on saamelaisjuuret.

Au cœur de l’été arctique, à Kiruna, ville suédoise du cercle polaire, est perpétré le meurtre violent et mystérieux d'un citoyen français. Très vite, Kahina Zadi, capitaine française de l'Office central pour la répression des violences aux personnes, est immédiatement dépêchée sur place afin de mener l’enquête avec la police locale et plus particulièrement avec le procureur Anders Harnesk.

In Midnattssol reist de Franse rechercheur Kahina Zadi naar het Zweedse plaatsje Kiruna om de moord op een Fransman te onderzoeken. Al snel vallen er meer doden. Kahina en haar Zweedse assistent Anders Harnesk stuiten op een tien jaar oude geheime samenzwering van vele dorpsbewoners. Kahina wordt geconfronteerd met een gewetenloze seriemoordenaar, een macaber plan en haar eigen pijnlijke verleden.

Kahina Zadi (Leila Bekhi) pracuje we francuskiej policji jako oficer śledczy. Pewnego dnia dostaje szczególne zadanie. Jej misją będzie rozwiązanie zagadki brutalnego morderstwa, którego ofiarą padł francuski obywatel przebywający na terenie Szwecji. Kahina udaje się na miejsce zbrodni do Kiruny, małego miasteczka na północy Skandynawii. Tam dowiaduje się, że będzie pracowała z niejakim Andersem (Gustaf Hammarsten), szwedzkim śledczym oraz członkiem lapońskiego, tajemniczego plemienia Sami. Razem odkryją, że zbrodnia, której ofiarą padł francuski obywatel, jest tylko jedną z wielu podobnych zbrodni...

Офицер французской полиции Кайна Зади отправляется в Кируну, маленькое шахтерское поселение на севере Швеции, чтобы расследовать жестокое убийство гражданина Франции. Вместе с окружным прокурором из Швеции Андерсом Харнеском им предстоит раскрыть целую серию убийств, в которых оказывается замешана добрая половина всего поселения.

A mediados del verano ártico, en Kiruna, ciudad sueca del círculo polar, ocurrió el asesinato violento y misterioso de un ciudadano francés. Kahina Zadi, capitán francesa del Oficio central para la represión de las violencias a las personas, es inmediatamente enviada allí con el fin de llevar a cabo la investigación con la policía local y más particularmente con el fiscal Anders Harnesk.

En man mördas brutalt mitt i den majestätiska fjällvärlden norr om Kiruna. Offret visar sig vara fransk medborgare och den erfarna mordutredaren Kahina Zadi beordras upp från Paris till Kiruna. Tillsammans med chefsåklagaren Burlin och hans biträdande, åklagaren Anders Harnesk, inleder hon en utredning som snart får svindlande proportioner. Ännu ett bestialiskt mord begås mitt framför ögonen på Kahina och Burlin.

A policial francesa, Kahina Zadi, viaja para Kiruna, uma pequena cidade localizada em uma remota região no norte da Suécia, para investigar o assassinato brutal de um cidadão francês.