O remake de José Padilha é competente em quase todos os sentidos, mas não consegue recriar o carisma e a diversão do original.