Sam by chtěl s Jane dál chodit, ona však na vztahy na dálku nevěří a považuje za rozumnější jejich vztah ukončit. To podle ní ale není případ Marin a Jacka. Jane chce po Marin, aby si nechala udělat nové reklamní fotografie, které budou z Aljašky. To je ale trochu problém, protože jediným fotografem v Elmu je Jerom, který umí dělat fotky jen do cestovních pasů. Další možností je Lynn, která fotí přírodu a jejíž fotky jsou i v National Geographic, ale to se Marin nechce. Domluví se tedy s Jeromem...
Fotografie od Jeroma jsou však naprosto nepoužitelné, a proto je Marin stejně donucena požádat Lynn...
Lynn řekne Jackovi, že by se chtěla vrátit do Elma, protože potřebuje oporu a on je jediný, kdo jí někdy věřil, že může být matkou. Jack jí ale řekne, že to od něj čekat nemůže, a chce, aby se odstěhovala...
Celie přijede na kontrolu její nadřízený, kterého nemůže vystát. Když ji nutí střílet na terč, pronese sexistickou narážku. Ona se otočí a z její pistole vyjde výstřel, kterým ho zraní. Sice ho jen škrábne, ale on to nehodlá nechat být jen tak...
Nad ránem všichni v Elmu pouštějí na vodu zapálené loďky u příležitosti slunovratu. Patrick při té příležitosti říká Celii, že už chce mít svůj život a byl by rád, kdyby ho brala jako dospělého...
Marin erfährt, dass Lynn nun vorerst in Elmo bleiben wird. Davon ist sie nicht gerade begeistert...
Jack weiß nicht, ob er sich für Lynn oder Marin entscheiden soll...
Annie gibt der Beziehung mit Patrick nur eine Chance, wenn dieser sich endlich etwas von seiner Mutter löst...
Sarah kehrt nach Elmo zurück...
Jane überlegt sich, ob sie eine Fernbeziehung mit Sam ausprobieren soll...
While Marin is waiting for Lynn to leave Elmo and Jack, Annie thinks that Patrick can't have a relationship until he can survive without his mother. Meanwhile, Celia gets a visit from her out-of-town boss, Sarah comes back to Elmo and gets a surprise when she sees Ben and Theresa back as a couple. Back in NY, Jane wonders if she wants to keep a long-distance relationship with Sam "Plow Guy."
Pendant que Marin attend le retour de Lynn, Annie pense que Patrick ne pourra devenir un homme tant qu'il sera sous l'emprise de sa mère... Celia obtient enfin un rendez-vous avec son patron. Sarah revient à Elmo. A sa grande surprise, elle apprend que Ben et Theresa vivent ensemble... De retour de New York, Jane se demande si elle tient encore à Sam...
Marin attende con impazienza che Lynn se ne vada da Elmo. Patrick realizza di non poter avere una relazione matura fino a quando non riuscirà a staccarsi da sua madre. Celia riceve la visita del suo capo, venuto in città per effettuare una particolare valutazione della poliziotta. A New York, Jane decide di non volere una relazione a distanza con Sam. Jack ammette con Marin di essere confuso in merito ai sentimenti che nutre per Lynn.
