Marin se trochu stýská po kultuře, a proto když se od Annie dozví, že se Jack chystá služebně do Anchorage, požádá ho, jestli by mohla jet s ním. Jack namítá, že město nemá rád a bude se snažit brzy vrátit, Marin je už ale rozhodnutá. Dokonce pro oba obstará lístky do opery...
Annie má problém: nechce Patrickovi dovolit, aby u ní přespával, protože strašně chrápe a stydí se za to. Marin jí ale radí, aby to prostě zkusila, donekonečna přece nemůže zapírat. Annie tedy sice dovolí Patrickovi, aby zůstal, celou noc ale probdí. Když se to opakuje několikrát, je tak zmožená únavou, že usíná všude, kam si sedne...
Jack jde s Marin do opery, necítí se ale dobře. Když ho Marin zavede na kuřáckou terasu, dostane astmatický záchvat. Do nemocnice za ním přichází bratr Ian, kterého uvedl jako „nouzový kontakt“. Brzy je mu dobře, ale Marin se dozvídá, že má v plicích kulku, příliš blízko srdce na to, aby se dala vyjmout. Omylem ho kdysi jako chlapce postřelil otec, když je oba napadl medvěd. Jackovi zůstala památka v podobě kulky, otce ale medvěd rozsápal...
Celie mezitím synovi prozradí, jak přišla na to, že Annie v noci chrápe. Patrick pochopí, proč se tolik bála s ním zůstávat přes noc. Donese jí tedy své strašlivé rovnátko, které má mít v noci v ústech, aby viděla, že není sama, kdo má nějaké nepříjemné tajemství...
Ben pokračuje ve známosti se Sarah, stále se ale nedokáže odpoutat od Terezy. Jednoho dne vejde do restaurace sob – tedy sobí samice – a zdá se, že se jí vevnitř velice líbí. Dobrosrdečný Ben jí dává pít a nemá to srdce ji vyhnat...
Marin will herausfinden, ob man mit dem Mann befreundet sein kann mit dem man schon einmal geschlafen hat. Deshalb verbringt sie einige Zeit mit Jack...
Annie traut sich nicht bei Patrick zu übernachten, da sie schnarcht...
Ben will endlich offiziell mit Sara zusammen sein und sich nicht mehr verstecken müssen. Deshalb fragt er Theresa, ob sie auszieht...
Marin wants to find out if you really can be friends after you've spelt together. She asks Jack to take her to Anchorage so she can get a dose of culture. Patrick begins to wonder if there is a problem in his relationship with Annie, because she always asks him to leave right after they've been intimate. Meanwhile, Ben gets tired of having to sneak around with Sara, and he asked Theresa to move out.
Ayant besoin de se changer les idées, Marin accompagne Patrick au musée d'Elmo, dont il est le conservateur... Par ailleurs, alors que Ben et Sara flirtent dans la voiture, ils sont surpris par Celia. Elle leur demande de se trouver une chambre, car si elle les surprend à nouveau, elle sera obligée de leur coller une amende. Le problème c'est qu'ils ne savent où aller. Sara ne veut pas utiliser sa chambre à l'auberge pour ne pas mélanger sa vie privée et sa vie professionnelle, et ils ne peuvent aller chez Ben car il y a Thérésa...
Marin propone di accompagnare Jack durante un suo viaggio ad Anchorage. La donna convince il giovane ad andare a teatro, ma poco prima dello spettacolo Slattery viene colpito da un attacco di asma. Sempre più preso dalla sua storia con Sara, Ben chiede a Theresa di lasciare la loro casa. Thomasson deve inoltre vedersela con un caribou che entrato nel suo locale e non vuole più andarsene.
