Sie ist ein amerikanisches Wahrzeichen – die Golden-Gate-Brücke, die die Meerenge in der Bucht von San Francisco überbrückt. Doch ihre Zukunft ist ungewiss. Die 2,2 Kilometer lange und bis zu 227 Meter hohe Hängebrücke steht inmitten eines Erdbebenrisikogebietes. Und die Seismologen sind sich sicher: Das Megabeben kommt bestimmt. NATIONAL GEOGRAPHIC zeigt, wie Wissenschaftler und Konstrukteure die Golden-Gate-Brücke im Wettlauf gegen die Zeit für die befürchtete Katastrophe rüsten.
In 1906, an earthquake of magnitude 7.9 rocked San Francisco. An earthquake of similar or greater proportions is expected to occur in San Francisco again, and soon. The episode takes a look at the efforts that are being made to retrofit and strengthen America’s most recognized bridge, the Golden Gate Bridge, before the next big earthquake happens. It also gives a brief history about the construction of the suspension bridge, and the people who were involved in its construction.
Le Golden Gate Bridge (littéralement le « pont de la porte dorée ») est un pont suspendu de Californie qui traverse le Golden Gate, un détroit qui correspond à la jonction entre la baie de San Francisco et l’océan Pacifique. Il relie ainsi la ville de San Francisco, située à la pointe nord de la péninsule de San Francisco à la ville de Sausalito, située à la pointe sud de la péninsule du Comté de Marin. Sa construction, qui s'est heurtée à de nombreuses complications, a débuté en 1933 et s’est étalée sur une durée de quatre ans, pour s'achever en 1937. Le Golden Gate Bridge a été jusqu’en 1964 le pont suspendu le plus long du monde, et constitue aujourd’hui le monument le plus célèbre de San Francisco. Il est en outre très aisément reconnaissable par sa couleur « orange international » et par l’architecture de ses deux tours.
גשר שער הזהב הוא גשר תלוי העובר ב"שער הזהב" שהוא נתיב הכניסה למפרץ סן פרנסיסקו מהאוקיינוס השקט. הגשר מחבר בין העיר סן פרנסיסקו לבין מחוז מרין שליד העיר סוסליטו. אורכו של הגשר הוא 1,970 מטר, המרחק בין שני מגדליו הוא 1,280 מטר וגובהם 230 מטר מעל פני הים.
Tekintettel a könyörtelen környezeti hatásokra - állandó erózió, pusztító hurrikánok, erős víz alatti áramlatok és földrengések - a Golden Gate-híd megépítését sok szakember sokáig letetlennek gondolta. A mérnökök és kivetelezők azonban alaposan rácáfoltak a kétkedőkre, és egy olyan hidat emeltek, mely számára még a 160 kilométer per órás szélrohamok se jelentenek veszélyt, és amely esetében a kilenc méteres kilengés még "normálisnak" számít. A film a Golden Gate híd megszületésének legérdekesebb mozzanatait kíséri figyelemmel a tervezéstől a megvalósításig.
Мост "Золотые Ворота" постоянно находится под пагубным воздействием изменчивых течений, сильных ветров и морских туманов. Но самое страшное испытание еще впереди: сейсмологи прогнозируют крупное землетрясение в ближайшие 50 лет.
