A jumbo jet built for Soviet airports—spacious yet inefficient, packed with bizarre design choices, and ultimately a failure. Here’s why the IL-86 never took off like its Western rivals.