The Ten

L’entrata in campo del Regno di Napoli ac-canto alle truppe papali rischia di segnare la fine di Firenze. Tra i Priori c’è chi dubita di Lorenzo, ma il Magnifico, deciso a non lascia-re che Firenze cada in mano ai nemici, trova uno stratagemma per esautorare i Priori sosti-tuendoli con il Consiglio dei Dieci, composto da uomini a lui fedeli. Quando Clarice, incin-ta, viene mandata in campagna con i bambini, la famiglia subisce un attacco da parte degli uomini di Riario. Di fronte all’approssimarsi della minaccia militare sulla città, Lorenzo de-cide di partire alla volta di Napoli con il suo nuovo consigliere Bruno Bernardi, per cerca-re di spezzare l’accerchiamento e riportare la pace.

Après avoir découvert que sa ville, Florence, menaçait de tomber à tout moment aux mains de ses ennemis, et que sa famille, y compris ses enfants, n'était pas à l'abri, Lorenzo prend une décision totalement imprévue.

The entry into the field of the Kingdom of Naples alongside the papal troops is likely to mark the end of Florence. Among the Priors there are those who doubt Lorenzo, but the Magnificent, determined not to let Florence fall into the hands of his enemies, finds a stratagem to deprive the Priors of authority. Lorenzo decides to leave for Naples to try to break the encirclement and restore peace.

Los ejércitos del Reino de Nápoles se unen a las tropas papales. Ante la amenaza de los priores, Lorenzo decide crear el Concilio de los Diez para quitarles poder. Embarazada, Clarice es enviada al campo.

Florenz steht vor einer gewaltigen Bedrohung: Die Truppen Neapels und des Papstes vereinen sich. Während in Florenz die Opposition gegen Lorenzo wächst, bricht er in Friedensmission nach Neapel auf.

Napolin armeija piirittää Firenzeä ja kaupungissa alkaa olla levotonta. Lorenzo lähettää perheensä turvaan ja koettaa itse ratkaista monta ongelmaa yhdellä kertaa.

A entrada no campo do Reino de Nápoles, ao lado das tropas papais, provavelmente marcará o fim de Florença. Entre os Priores, há quem duvide de Lorenzo, mas o Magnífico, determinado a não deixar Florence cair nas mãos de seus inimigos, encontra uma estratégia para privar os Priores da autoridade. Lorenzo decide partir para Nápoles para tentar quebrar o cerco e restaurar a paz.

Вступление в область Неаполитанского королевства наряду с папскими войсками, вероятно, ознаменует конец Флоренции. Среди Приоров есть те, кто сомневается в Лоренцо, но Великолепный, решивший не допустить, чтобы Флоренция попала в руки его врагов, находит хитрость, чтобы отменить полномочия Приоров, заменив их Советом Десяти. Когда беременную Кларису отправляют с детьми в деревню, на нее нападают люди Риарио. Столкнувшись с приближением военной угрозы городу, Лоренцо решает отправиться в Неаполь со своим новым советником Бруно Бернарди, чтобы попытаться восстановить мир.

Firenze és a Pápai Állam közötti háború már hónapok óta tart, a Prioriban pedig egyre több a Medici ellenes hang. Bruno Bernardi, Lorenzo tanácsadója, azt javasolja, állítsák fel a Tízek Tanácsát, ezzel megkerüve a szavazást. Közben Firenzében himlő járvány van, ezért Lorenzo feleségét és gyermeit Carlóval és Polizianóval együtt biztonságos helyre, Pistoiába küldi. Riario katonái azonban ott sem hagyják őket békén. Sőt Giuscardit is maguk mellé állítják. Lorenzo úgy dönt, saját maga megy el a nápolyi királyhoz.