Als in Volterra ein wertvolles Mineral entdeckt wird, entsteht ein Interessenskonflikt, der zum Krieg eskaliert. Lorenzo ist bestürzt über das Blutvergießen, gewinnt aber eine wichtige Verbündete.
Lorenzo aims to strengthen ties with the Pazzis and proposes a treaty with Venice. Clarice appeals to Lucrezia and learns the way to Lorenzo's heart.
Volterrasta löytyy arvokasta malmia. Lorenzo solmii hyvän sopimuksen, varoen tarkkaan astumasta paavin varpaille. Pazzi ryhtyy heti vastatoimiin. Clarice tukee Lorenzoa, ja yhdessä he toteuttavat suunnitelman Jacopo Pazzin suureksi harmiksi.
On découvre que Lorenzo de Médicis et Francesco Pazzi n’ont pas toujours été ennemis, bien au contraire. Un nouveau rapprochement entre eux est amorcé par le mariage de Bianca et de Guglielmo. Pendant ce temps, Giuliano de Médicis et Simonetta Vespucci posent côte à côte pour un tableau peint par Sandro Boticelli.
A Firenze la situazione è tesa in seguito al ritrovamento a Volterra di un giacimento di allume, pregiato minerale cruciale per la lavorazione dei tessuti. Lorenzo stipula degli
accordi con l’amico volterrano Stefano Maffei per prevenire ogni conflitto con il Papa, che ne detiene il monopolio. Ma le segrete macchinazioni di Jacopo Pazzi portano
all’assassinio di Maffei e allo scoppio della guerra con Volterra. Nonostante i tentativi di Lorenzo per evitare il conflitto, le truppe arruolate dalla Signoria saccheggiano Volterra. Lorenzo è distrutto dal senso di colpa per il massacro avvenuto, ma scopre in Clarice un nuovo alleato. Nonostante il tradimento, infatti, Clarice gli rimane accanto e favorisce le nozze fra Francesco Pazzi e una nobile veneziana, contribuendo a procurare a Firenze la favorevole alleanza con Venezia e provocando un riavvicinamento tra Lorenzo e Francesco Pazzi. La stima di Lorenzo per la moglie si trasforma in amore.
En Florencia, la situación es tensa tras el descubrimiento de un depósito de alumbro en Volterra, un mineral fundamental para el negocio. Lorenzo intenta llegar a un acuerdo con Stefano Maffei para evitar conflictos con el Papa.
Ситуация во Флоренции становится напряженной после открытия в Вольтерре небольшого месторождения фундаментального для бизнеса минерала. Лоренцо пытается договориться со Стефано, чтобы избежать конфликтов с Папой.
Lorenzo célja, hogy megerősítse a kapcsolatokat a Pazzikkal, és szerződést javasol Velencével. Clarice Lucreziához folyamodik, és megismeri az utat Lorenzo szívéhez.
