Florenz, 1469: Unter Führung von Piero Medici schlittert die Bank der Familie in eine Krise. Ausgerechnet jetzt wird er auch noch Opfer eines Anschlags. Stecken die rivalisierenden Pazzi dahinter?
After a surprise attack, Lorenzo and Giuliano search for the culprits. The trail leads the brothers to the Pazzis, but treachery lies closer at hand.
On vuosi 1469. Firenzessä vallitsee rauha ja Cosimo de´Medicin pankkisuvussa kasvaa uusi sukupolvi. Kun Piero de´Medici joutuu murhayrityksen kohteeksi, Lorenzo ja Giuliano tietävät kyllä, kuka sen takana on. Väitettä on silti vaikea näyttää toteen.
Alors qu’on a tenté d’assassiner leur père, Lorenzo et Giuliano de Médicis cherchent à savoir qui sont ces ennemis qui ont cherché à éliminer l’un des membres les plus importants de la seigneurie de Florence.
1469. Dopo anni di solido potere instaurato dal defunto Cosimo, la Banca Medici, guidata dall’ormai cinquantenne Piero De Medici, è in difficoltà. Piero è vittima di un violento agguato: ferito, viene salvato dai figli ventenni Lorenzo e Giuliano, che accusano Jacopo Pazzi (nemico storico della loro famiglia) del tentato omicidio. Con l’accentuarsi della tensione in città, Piero richiede l’intervento dell’esercito di Galeazzo Sforza, duca di Milano: i Medici dovranno prevalere ad ogni costo. Ma Lorenzo teme che questa scelta possa essere disastrosa per l’intera Firenze e per salvare la città sarà costretto a prendere una delle decisioni più sofferte della sua vita.
Después de un ataque sorpresa, Lorenzo y Giuliano buscan a los culpables. La pista lleva a los hermanos hasta los Pazzis, pero la traición se encuentra más cerca.
Po překvapivém útoku Lorenzo a Giuliano hledají viníky.
Stezka vede bratry k rodu Pazziů, ale zrada leží blíž …
1469 год. После многих лет твердой власти, установленной покойным Козимо Де Медичи, Банк Медичи, ныне возглавляемый пятидесятилетним Пьеро Де Медичи, испытывает трудности. Пьеро становится жертвой жестокой засады: он получает ранение, но его спасают его двадцатилетние сыновья Лоренцо и Джулиано, которые обвиняют Якопо Пацци (исторического врага их семьи) в покушении на убийство. Напряжение в городе растет, и Пьеро требует вмешательства армии Галеаццо Сфорца, герцога Миланского. Но Лоренцо опасается, что этот выбор может иметь катастрофические последствия для всей Флоренции, и чтобы спасти город, он будет вынужден принять одно из самых сложных решений в своей жизни.
Egy meglepetésszerű támadás után Lorenzo és Giuliano a tettesek után kutat. A nyomok a Pazzikhoz vezetik a testvéreket, de az árulás közelebb van hozzájuk.
