まよチキ！

Eines Tages bekommt Sakamachi Kinjirou, der bei der bloßen Berührung eines Mädchens schon Nasenbluten bekommt und daher eine große Phobie gegenüber Frauen hegt, zufällig heraus, dass der siebzehnjährige Konoe Subaru, Butler seiner Klassenkameradin und einzige Tochter des Präsidenten der Privatkademie Suzutsuki Kanade, eigentlich ein Mädchen ist. Um ihr Geheimnis zu wahren und den damit verbunden Schulrausschmiss zu verhindern, wird Kinjirou um Hilfe gebeten... (Quelle: anisearch.de)

In the school romantic comedy, Konoe Subaru is a beautiful boy who serves as a butler to a classmate named Suzutsuki Kanade. However, another boy named Sakamachi Kinjirou accidentally discovers Subaru's secret — Subaru is really a girl.

Konoe Subaru, 17 ans, est un très beau garçon et travail en tant que majordome pour Suzutsuki Kanade à l'école. Sakamoto Kinjirou, un camarade de classe de Suzutsuki Kanade, va découvrir par accident le secret de Konoe... En effet, Konoe est une fille ! Apparemment, elle serait renvoyée de son poste si quelqu'un à l'école le découvre. Que se passera-t-il suite à cette découverte ?

Protagonista è Subaru Konoe, un bellissimo ragazzo che per guadagnarsi da vivere lavora come maggiordomo per la giovane Kanade Suzutsuki. Dietro l'apparenza, però, si cela uno scomodo segreto, che viene scoperto da Kinjiro Sakamachi, compagno di classe di Kanade, che per caso, si rende conto di come Subaru in realtà sia una ragazza. Da qui nasce una serie di eventi che coinvolgeranno i due: Subaru, infatti, non può permettere in alcun modo che altre persone vengano a conoscenza del suo segreto, pena la perdita del lavoro.

生まれた環境が災いしてか、女の子に触られると鼻血を出してしまうほどの女性恐怖症という 不憫な私立浪嵐学園に通う高校2年生・坂町近次郎は、 理事長の娘でクラスメイトである涼月奏の執事・近衛スバルの秘密を知ってしまう。 実は、スバルは女だったのだ。 奏はスバルの秘密を守ることと引き替えに、ある協力を近次郎に申し出るのだった……

태어난 환경의 탓으로, 여자에게 닿는 것만으로도 코피를 흘려 버릴 정도로 중증 여성 공포증에 시달리는 로우란 고교 2학년 사카마치 킨지로. 그는 어느 날, 같은 반이자 이사장의 딸인 스즈츠키 카나데의 집사, 코노에 스바루의 비밀을 알고 만다. 스바루는 사실 여자였던 것...! 그리고 카나데는 스바루의 비밀을 지켜주는 것을 조건으로 어떠한 협력을 청해왔는데...

O protagonista é Sakamachi Kinjirou, um estudante que tem medo de mulher devido a um trauma sofrido na infância com sua mãe e irmã. Um dia, Kinjirou descobre que o mordomo de sua amiga Suzutsuki Kanade, Konoe Subaru, é na verdade uma garota de 17 anos. Subaru esconde que é mulher por uma questão delicada de família, então ela pede colaboração do Kinjirou para guardar segredo. Em troca, Kinjirou pede colaboração de Subaru para ajudar a combater seu trauma.

Киндзиро Сакамати с детства тренировался с суровыми матерью и сестрой, чаще выступая для них боксерской грушей. К 17 годам он стал крепким и выносливым, но приобрел гинофобию: от любого женского прикосновения у него начинается шоковая реакция с носовым кровотечением. В школе его странное поведение вызывает насмешки и подозрения, а сам Киндзиро начинает волноваться, когда замечает, что восхищается красавцем Субару Коноэ — дворецким Канадэ Судзуцуки, дочери директора. Вскоре Киндзиро случайно узнает, что Субару на самом деле девушка, вынужденная скрывать свой пол. Чтобы сохранить тайну, Канадэ предлагает сделку: он молчит, а взамен ему помогают избавиться от страха перед девушками. С этого момента Субару поселяется в доме Сакамати и вместе с другими героинями начинает участвовать в своеобразном «лечении» Киндзиро.

Aliases

• Секрет дворецкого!

Es una comedia romántica de escuela, Konoe Subaru es un hermoso chico que sirve como mayordomo a una compañera de clase llamada Suzutsuki Kanade. Sin embargo, otro chico llamado Sakamachi Kinjirou accidentalmente descubre el secreto de Subaru. Subaru es realmente una chica y al saber este secreto intenta callarlo definitivamente ya que es un secreto muy importante para seguir con su vida como hasta ahora.

　　男主角坂町近次郎是私立浪岚学园的一位普通的二年级学生，他具有一种非常特殊的体质，那就是女性恐惧症－－只要肌肤接触到女性，就会起排斥反应引起痉挛抽搐，严重的时候就是鼻血乱喷气绝身亡。自己的名字中也含有了标题中的「胆怯、懦弱」的成份在里面。 　　而女主角近卫昴是坂町近次郎的同班同学凉月奏的管家，因为小时候的事故而导致自己具备了「刀具恐惧症」，虽然是女子之身却女扮男装做起了管家，平时也穿着男装陪同大小姐去学校。不过凉月家的当家对她提出了「三年内，只要被任何一个人识破自己的女孩身份，立刻解雇管家工作」的要求，结果她还是非常戏剧性地被男主角给发现了自己的秘密。 　　坂町近次郎究竟能否保守住这份秘密？自此，他和凉月奏以及近卫昴之间不得不说的故事就此展开！