Deadly Mission (VSS Enterprise)

S budoucností vesmírné turistiky visící na vlásku experti zkoumají fatální havárii revolučního raketového letadla Virgin Galactic.

31. Oktober 2014: In der kalifornischen Mojave-Wüste testen zwei Piloten von Virgin Galactic ein revolutionäres neues Flugzeug, das eine Höhe von über 100 Kilometern erreichen soll und sich damit für den Weltraumtourismus eignen würde. Als die „VSS Enterprise“ in rund 15 Kilometern Höhe von ihrem Trägerflugzeug ausgeklinkt wird und beschleunigt, deutet zunächst alles auf einen erfolgreichen Test hin. Doch nach 90 Sekunden bricht die Maschine auseinander – und nur einem der Piloten gelingt es, sich mittels Fallschirm zu retten. Eine genaue Untersuchung muss zeigen, was zu dem Unglück geführt hat.

With the future of space tourism hanging in the balance, experts investigate the fatal crash of Virgin Galactic's revolutionary rocket plane.

31 octobre 2014 : au cœur du désert de Mojave, en Californie, des pilotes d’essai de la compagnie Virgin Galactic sont aux commandes d’un avion dédié aux vols suborbitaux. Alors que le vaisseau spatial prend de la vitesse vers les confins de l’atmosphère terrestre, avoisinant la vitesse du son, il se brise en mille morceaux et chute au sol. L’avenir des vols commerciaux dans l’espace est alors en jeu et les enquêteurs doivent faire la lumière sur les causes de l’accident.

1961. szeptember 18.: Az ENSZ DC-6-osa titkos küldetésben szeli Afrika egét. Célját azonban soha nem éri el, mert fedélzetén Dag Hammarskjölddel, az ENSZ svéd nemzetiségű főtitkárával néhány kilométerre a repülőtértől rejtélyes körülmények között lezuhan. Mi okozhatta a világ egyik legfontosabb vezetője halálát okozó balesetet?

Nel deserto del Mojave un test su un velivolo finisce in tragedia. Il futuro dei viaggi spaziali è in pericolo e gli investigatori devono scoprire in fretta la verità.

31 октября 2014 года модель экспериментального космического полета «SpaceShipTwo» компании VSS Enterprise, испытала катастрофическое разрушение в полёте и потерпела крах в пустыне Мохаве, штат Калифорния, США. Второй пилот Майкл Элсбери погиб, а пилот Питер Сиболд получил серьёзные ранения.

En el desierto californiano de Mojave, unos pilotos de pruebas de Virgin Galactic controlan los mandos de un revolucionario avión diseñado para el vuelo suborbital. Pero a medida que el aparato acelera hacia la parte externa de la atmósfera terrestre, casi a la velocidad del sonido, se rompe y cae del cielo.

2014年10月31日。カリフォルニアのモハベ砂漠にあるモハベ宇宙港で、ヴァージン・ギャラクティック社のテスト・パイロットが弾道飛行用に開発された革命的な宇宙往還機、スペースシップ2の試験飛行を行った。しかし大気圏外に向かって加速しながら音速に近づいた宇宙船は、突然分解して墜落してしまう。この事故により、民間宇宙旅行の未来が不確実になってしまうかもしれない。調査官たちの原因追及が始まる。

Um revolucionário veículo projetado para voar em sub-órbita parte-se e despenha-se.

太空，自古以来就是人类向往的未知领域。千百年来人们努力开拓，到了科技发达的21世纪，太空似乎不再遥远。经多年研发的维珍银河太空船2号即将进入测试的最后阶段，民用太空旅行的梦想似乎只有一步之遥。然而2014年10月31日，传来了出乎所有人意料的噩耗...